1
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
(CRIANT)

2
00:01:53,197 --> 00:01:55,865
Mes bijoux ! Mes bijoux !

3
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
J'ai été volé !
Quelqu'un a volé mes bijoux !

4
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
Aide! Aide! Police!

5
00:02:18,555 --> 00:02:19,597
(FEMME CRIANT)

6
00:02:19,723 --> 00:02:24,602
Mes diamants ! Mes diamants !
Ils sont partis ! Aide!

7
00:02:43,914 --> 00:02:48,000
(FEMME CRIANT EN FRANÇAIS)

8
00:02:50,504 --> 00:02:54,090
(PARLANT FRANÇAIS)

9
00:04:07,039 --> 00:04:09,415
(CRIMENT DE TlRES)

10
00:04:42,658 --> 00:04:43,950
(PARLANT FRANÇAIS)

11
00:05:15,148 --> 00:05:16,565
(FRAPPER À LA PORTE)

12
00:05:17,109 --> 00:05:18,150
(OUVERTURE DE LA PORTE)

13
00:05:24,825 --> 00:05:26,033
(MÉNAGER APPELANT
(EN FRANÇAIS)

14
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
(PARLANT FRANÇAIS)

15
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
(REMERCIEMENT EN FRANÇAIS)

16
00:05:40,716 --> 00:05:42,425
-Lepic.
-Mercier.

17
00:05:43,677 --> 00:05:46,095
Monsieur Robie,
nous représentons la Sûreté.

18
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Nous effectuons quelques recherches

19
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
en référence
à un certain nombre de vols de bijoux.

20
00:05:50,350 --> 00:05:53,602
Nous avons des raisons de croire que
vous pourriez nous fournir des informations

21
00:05:53,687 --> 00:05:56,147
cela nous aiderait dans nos enquêtes.

22
00:05:56,231 --> 00:06:00,109
Serais-tu assez bien
pour nous accompagner à notre bureau de Nice ?

23
00:06:09,786 --> 00:06:13,039
Très bien, mais ça vous dérangerait
si je mettais quelque chose de plus formel ?

24
00:06:14,166 --> 00:06:27,720
(PARLANT FRANÇAIS)

25
00:06:33,727 --> 00:06:35,102
(FIRMENT D'ARTICLE)

26
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
(REMISE EN VEILLE DU MOTEUR DE LA VOITURE)

27
00:06:57,959 --> 00:06:59,001
(CRI DE TlRES)

28
00:08:38,602 --> 00:08:41,854
(PARLANT FRANÇAIS)

29
00:09:31,029 --> 00:09:33,697
(CHlRPlNG)

30
00:10:34,592 --> 00:11:39,239
(PARLANT FRANÇAIS)

31
00:11:39,532 --> 00:11:40,866
D'accord.

32
00:11:41,576 --> 00:11:42,993
Tu es parti précipitamment, hein ?

33
00:11:43,286 --> 00:11:45,788
-Ils sont venus me chercher il y a une heure.
-La police ?

34
00:11:45,872 --> 00:11:49,291
-Cinq d'entre eux.
-Naturellement, tu es innocent.

35
00:11:50,001 --> 00:11:52,961
Je n'ai pas volé un bijou
dans 1 à 5 ans.

36
00:11:53,046 --> 00:11:56,423
-Honnêteté.
-Eh bien, ça fait du bien.

37
00:11:56,508 --> 00:12:00,094
Que pensez-vous de ma cuisine ?
Fonctionne comme une machine, n'est-ce pas ?

38
00:12:00,178 --> 00:12:02,221
-Bertan....
-Tout comme notre petit groupe

39
00:12:02,305 --> 00:12:07,643
dans le métro pendant la guerre.
Couper, trancher, comme au bon vieux temps.

40
00:12:08,144 --> 00:12:10,479
Ils pensent que je suis responsable
pour ces vols, n'est-ce pas ?

41
00:12:10,563 --> 00:12:13,148
Eh bien, une fois qu'ils étaient tous en prison
avec toi.

42
00:12:13,233 --> 00:12:15,901
Je sais. Et maintenant, s'il y a
tout crime sur la Riviera,

43
00:12:15,985 --> 00:12:17,903
nous sommes les premiers à être soupçonnés
par la police.

44
00:12:17,987 --> 00:12:21,240
Mais depuis la guerre, j'ai obligé
tous ces hommes pour être honnête.

45
00:12:21,324 --> 00:12:23,492
Je leur ai frappé l'honnêteté dans le crâne.

46
00:12:23,618 --> 00:12:26,662
Je ne voulais pas qu'ils se cassent
leur libération conditionnelle et leur retour en prison.

47
00:12:26,746 --> 00:12:29,748
Écoute, si ma libération conditionnelle est rompue,
ils jetteront la clé.

48
00:12:29,833 --> 00:12:32,751
Je suis venu ici pour une seule raison,
dire à ces hommes et à toi

49
00:12:32,836 --> 00:12:34,753
que je n'avais rien à faire
avec les vols.

50
00:12:34,838 --> 00:12:37,339
Peut-être que je te crois,
mais tes camarades

51
00:12:37,424 --> 00:12:41,260
Je suis très en colère contre toi, Robie.
Ils pensent que vous les avez laissé tomber.

52
00:12:41,344 --> 00:12:43,512
Au revoir, Bertani.
Je ne laisserais personne de côté

53
00:12:43,596 --> 00:12:45,597
faire les vols eux-mêmes.

54
00:12:45,682 --> 00:12:49,101
Des hommes simples sans éducation ?
Non, Robie.

55
00:12:49,185 --> 00:12:50,269
(FEMME PARLANT FRANÇAIS)

56
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Excusez-moi. Appels professionnels.

57
00:12:52,522 --> 00:12:54,022
N'y allez pas.

58
00:13:10,957 --> 00:13:11,999
(SALUTATION EN FRANÇAIS)

59
00:13:20,884 --> 00:13:21,967
(UN HOMME PARLANT FRANÇAIS)

60
00:13:35,899 --> 00:13:37,483
(LES GENS RIRE)

61
00:13:37,734 --> 00:13:40,152
(PARLANT FRANÇAIS)

62
00:13:50,371 --> 00:13:53,415
Mais tu sais,
une coïncidence peut être terrible.

63
00:13:53,541 --> 00:13:57,753
Ces vols portent tous ta marque,
mais vous prétendez être innocent.

64
00:13:57,837 --> 00:14:00,172
Je fais plus que prétendre. J'insiste.

65
00:14:03,384 --> 00:14:07,179
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment
ce voleur pouvait si parfaitement m'imiter.

66
00:14:07,263 --> 00:14:11,016
Ça doit être quelqu'un
qui connaissait chaque détail de ma technique.

67
00:14:11,100 --> 00:14:13,101
Peut-être quelqu'un de la police.

68
00:14:13,186 --> 00:14:14,186
(PARLANT FRANÇAIS)

69
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
(BERTANI RIRE)

70
00:14:16,105 --> 00:14:19,274
Il choisit des victimes parfaites
avec seulement les bonnes pierres.

71
00:14:19,359 --> 00:14:22,110
Monte sur les murs, sur les toits,
à travers les lucarnes,

72
00:14:22,195 --> 00:14:24,613
ne laisse aucune idée
puis disparaît dans la nuit.

73
00:14:24,697 --> 00:14:26,782
Tout comme John Robie, le Chat.

74
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
Tu ne me crois pas
pas plus que le reste.

75
00:14:28,701 --> 00:14:30,953
Oh, il est aussi nerveux qu'un chat.

76
00:14:31,287 --> 00:14:34,623
Si quelqu'un attrapait cet imitateur,
nous serions tous tirés d'affaire, n'est-ce pas ?

77
00:14:34,749 --> 00:14:36,458
-Sûrement.
-Eh bien, personne ne me croit,

78
00:14:36,584 --> 00:14:38,877
mais la police
nous poursuivons le mauvais homme.

79
00:14:38,962 --> 00:14:41,046
Quelqu'un doit commencer
courir après le bon.

80
00:14:41,130 --> 00:14:43,131
Un jour, il fera une erreur.

81
00:14:43,258 --> 00:14:46,301
Bertani, il n'y a qu'une seule réponse,
et j'aurais dû le voir plus tôt.

82
00:14:46,427 --> 00:14:51,139
- Je dois attraper cet imitateur moi-même.
-Tu ne pouvais pas faire plus que la police.

83
00:14:51,266 --> 00:14:54,226
Oh, mais je pourrais,
et je suis le seul à pouvoir le faire.

84
00:14:54,310 --> 00:14:57,396
parce que je peux l'anticiper,
essayez de comprendre son prochain mouvement,

85
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
et puis arrive devant lui

86
00:14:59,065 --> 00:15:01,400
et attrape-le
avec sa main directement dans l'écrin.

87
00:15:01,484 --> 00:15:04,319
S'ils t'attrapent,
personne ne croira ce que vous dites.

88
00:15:04,445 --> 00:15:08,490
Qui me croit maintenant ?
Le plus gros problème est le temps.

89
00:15:08,575 --> 00:15:11,493
je dois frapper ce copieur
avant qu'il entende, je suis après lui.

90
00:15:11,619 --> 00:15:14,162
Pour le prendre sur le fait,
J'ai besoin de meilleures informations que lui.

91
00:15:14,247 --> 00:15:15,747
le genre qui prend des mois à creuser.

92
00:15:15,832 --> 00:15:19,668
Comme qui a des bijoux
qui mérite d'être volé ?

93
00:15:19,794 --> 00:15:22,254
Ouais. Où ils vivent,
dans quelle pièce ils gardent les pierres,

94
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
à quelle heure ils se couchent habituellement,
combien ils boivent,

95
00:15:24,632 --> 00:15:27,175
s'ils ont des chiens,
armes à feu, serviteurs, assurance.

96
00:15:27,302 --> 00:15:30,596
Eh bien, pour l'amour du bon vieux temps,
je peux peut-être vous aider.

97
00:15:32,599 --> 00:15:36,184
-Allez, Bertani. Qu'est-ce que tu as ?
-Tu m'as rappelé quelque chose.

98
00:15:36,269 --> 00:15:38,854
Il y a deux jours,
un homme est entré dans ce restaurant.

99
00:15:38,938 --> 00:15:40,939
-Je ne l'aimais pas.
-Pourquoi pas?

100
00:15:41,024 --> 00:15:42,441
Il m'a appelé à sa table.

101
00:15:42,525 --> 00:15:45,193
Il m'a posé des questions sur le crime et les criminels,

102
00:15:45,320 --> 00:15:48,530
moi, un restaurateur respectable et honnête.

103
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
Tu penses qu'il sait peut-être quelque chose
à propos des vols ?

104
00:15:50,700 --> 00:15:54,536
Il me pose des questions étranges.
Je refuse de répondre.

105
00:15:55,038 --> 00:15:58,707
Puis il m'a demandé
sur les bijoux que portent mes clients,

106
00:15:58,791 --> 00:16:03,337
et je me suis dit : "Tu as
quelque chose à voir avec ce nouveau Chat.

107
00:16:03,713 --> 00:16:06,048
"Peut-être que tu es le nouveau Chat."

108
00:16:06,215 --> 00:16:35,619
(PARLANT FRANÇAIS)

109
00:16:35,912 --> 00:16:38,121
BERTANl : fille de Foussard
vous emmènera d'ici en bateau.

110
00:16:38,247 --> 00:16:39,414
-Où ?
-Le club de plage de Cannes.

111
00:16:39,540 --> 00:16:41,458
Attendez un appel téléphonique là-bas.

112
00:16:57,475 --> 00:17:16,284
(PARLANT FRANÇAIS)

113
00:17:17,286 --> 00:17:18,912
D'accord, M. Chat, allons-y.

114
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
Danielle, fais-moi une faveur.
Ne m'appelle pas un chat.

115
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
Je ne fais qu'une faveur par jour.

116
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
(PARLANT FRANÇAIS)

117
00:17:25,962 --> 00:17:27,504
Ferez-vous ce que votre père vous demande ?

118
00:17:27,630 --> 00:17:30,298
Est-ce que j'ai brossé ta fourrure dans le mauvais sens ?

119
00:17:34,303 --> 00:17:47,816
(PARLANT FRANÇAIS)

120
00:18:06,544 --> 00:18:08,170
Hé, tu nous fais mouiller.

121
00:18:08,296 --> 00:18:11,923
Ce qu'ils disent doit être vrai.
Les chats n'aiment pas l'eau.

122
00:18:12,008 --> 00:18:14,634
je te remercierai
sans parler de nouveau de ce mot.

123
00:18:14,719 --> 00:18:17,554
Oh, un homme ne devrait jamais regretter son passé.

124
00:18:17,847 --> 00:18:22,225
- Je ne regrette qu'une chose.
-Que tu ne m'as jamais demandé de t'épouser ?

125
00:18:22,351 --> 00:18:25,228
Non, j'ai déjà pris le temps
pour vous apprendre l'anglais.

126
00:18:25,354 --> 00:18:29,316
Tu m'as seulement appris les noms.
J'ai appris les adjectifs moi-même.

127
00:18:29,400 --> 00:18:32,819
-Le mot « chat » est un nom.
- Pas comme tu l'utilises.

128
00:18:32,904 --> 00:18:37,491
Pour toi, cela signifie de l'excitation,
danger, richesse.

129
00:18:37,575 --> 00:18:40,202
Qu'en penses-tu
de ce mot « richesse » ?

130
00:18:40,328 --> 00:18:42,245
Cela signifie richesse.

131
00:18:43,539 --> 00:18:45,373
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

132
00:18:45,500 --> 00:18:48,168
Rien. Je pensais juste à toi.

133
00:18:48,252 --> 00:18:52,589
Je t'imagine dans ta chère villa,
profiter de la vie,

134
00:18:52,715 --> 00:18:55,467
pendant qu'on travaille comme des idiots
pour une miche de pain.

135
00:18:55,551 --> 00:18:57,969
Je travaille aussi pour gagner ma vie.
cultiver des raisins et des fleurs.

136
00:18:58,054 --> 00:19:00,889
Et des rubis, des diamants et des perles.

137
00:19:03,226 --> 00:19:06,561
L'école est à nouveau ouverte.
Le professeur Robie va maintenant diriger un cours

138
00:19:06,687 --> 00:19:09,272
de mauvaises manières,
ou comment recevoir une fessée à la va-vite.

139
00:19:09,398 --> 00:19:12,400
Tu ne peux pas me toucher. J'ai obtenu mon diplôme.

140
00:19:12,860 --> 00:19:17,239
-Tu vas en Amérique du Sud ?
-Non, juste le club de plage de Cannes.

141
00:19:17,532 --> 00:19:20,867
j'ai toujours rêvé
d'aller en Amérique du Sud.

142
00:19:20,952 --> 00:19:23,578
Les gens disent que c'est un pays vierge.

143
00:19:24,413 --> 00:19:28,625
Je peux cuisiner, coudre, garder ma bouche fermée

144
00:19:29,085 --> 00:19:32,087
et colporter des bijoux volés
au marché noir.

145
00:19:33,965 --> 00:19:36,424
Maintenant, Danielle,
tu ne penses pas que je suis responsable

146
00:19:36,551 --> 00:19:38,343
pour tous ces récents vols ?

147
00:19:38,427 --> 00:19:40,804
-Je pense que oui.
-Oui.

148
00:19:40,930 --> 00:19:43,890
Avec ton père
et le reste de mes anciens copains de la Résistance.

149
00:19:43,975 --> 00:19:46,309
Mais il y a une grande différence.

150
00:19:46,435 --> 00:19:49,020
Ils sont furieux contre vous. Je ne le suis pas.

151
00:19:49,105 --> 00:19:52,399
Danielle, écoute attentivement.
J'ai volé une fois, il y a longtemps.

152
00:19:52,483 --> 00:19:54,150
- Je suis allé en prison.
-Je sais.

153
00:19:54,277 --> 00:19:56,444
Les Allemands ont bombardé la prison
et vous vous êtes tous échappés,

154
00:19:56,571 --> 00:19:58,572
rejoint le métro
et sont devenus des héros.

155
00:19:58,656 --> 00:20:02,033
Je me suis inscrit parce que je voulais me réconcilier
pour certaines des choses que j'avais faites.

156
00:20:02,118 --> 00:20:04,703
-Je n'ai jamais volé depuis.
- Je ne sais pas ce que tu voulais.

157
00:20:04,787 --> 00:20:08,039
Je sais ce que tu as.
Des pardons qui ne valent rien.

158
00:20:08,124 --> 00:20:10,083
Ce n'étaient pas des pardons,
c'étaient des paroles,

159
00:20:10,167 --> 00:20:12,627
et nous nous sommes battus pendant six ans
pour les gagner,

160
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
ceux d'entre nous qui étaient encore là
pour la remise des diplômes.

161
00:20:15,172 --> 00:20:17,841
Ces paroles n'ont pas
beaucoup de valeur aujourd'hui, hein ?

162
00:20:17,967 --> 00:20:20,927
Eh bien, au moins, ils ne l'ont pas été
retiré de la circulation.

163
00:20:21,012 --> 00:20:22,721
Pas d'Amérique du Sud ?

164
00:20:22,805 --> 00:20:23,972
(bourdonnement d'avion)

165
00:20:24,098 --> 00:20:26,766
Non, juste le club de plage
à Cannes, s'il vous plaît.

166
00:20:26,851 --> 00:20:30,020
Eh bien, dans ce cas, nous devrions nous dépêcher.

167
00:20:30,146 --> 00:20:33,648
Cet avion là-haut,
il appartient probablement à la police.

168
00:20:37,111 --> 00:20:39,821
-Hé, idiot, le contact.
-Oh.

169
00:20:49,832 --> 00:20:51,833
Que fait-il maintenant ?

170
00:20:53,169 --> 00:20:54,628
Il revient sur nous.

171
00:20:54,712 --> 00:20:57,213
Bien. Quand il revient,
fais-lui signe.

172
00:20:57,340 --> 00:20:59,966
- Et si ce n'est pas mon genre ?
-Oh, fais-lui signe quand même.

173
00:21:00,051 --> 00:21:03,011
Agis comme si tu étais une jolie fille
je viens de faire un tour.

174
00:21:03,095 --> 00:21:04,262
Eh bien...

175
00:21:07,892 --> 00:21:09,017
Whoo-hoo !

176
00:21:10,603 --> 00:21:14,189
Hé, hé, pas si joli que ça.
Nous voulons nous débarrasser de lui.

177
00:21:15,524 --> 00:21:18,568
-À quelle distance du club de plage ?
-Oh, environ 1 à 5 minutes.

178
00:21:20,071 --> 00:21:22,113
Eh bien, quand tu y arriveras,
rapprochez-vous du rivage

179
00:21:22,198 --> 00:21:23,698
et mêlez-vous aux autres bateaux.

180
00:21:23,783 --> 00:21:24,824
Et puis?

181
00:21:24,909 --> 00:21:27,661
Et puis je sors.
Je te laisse mes vêtements.

182
00:21:27,745 --> 00:21:30,705
Et j'ai pensé
vous espériez passer inaperçu.

183
00:21:30,790 --> 00:21:33,583
Eh bien, personne ne me reconnaîtra jamais
dans ceux-ci.

184
00:22:24,802 --> 00:22:25,885
(PARLANT FRANÇAIS)

185
00:22:39,984 --> 00:22:42,902
-Bonjour ?
-L'homme dont je te parle,

186
00:22:42,987 --> 00:22:45,780
l'homme qui m'a demandé
les questions sur les bijoux,

187
00:22:45,906 --> 00:22:49,075
il t'attendra à l'entrée
du marché aux fleurs de Nice.

188
00:22:49,160 --> 00:22:54,330
Il vous trouvera. je lui ai dit
vous lanceriez une pièce de monnaie en l’air.

189
00:23:42,838 --> 00:23:44,506
Des queues ?

190
00:23:51,514 --> 00:23:53,890
H.H. Hughson, Lloyd's de Londres.

191
00:23:54,016 --> 00:23:56,309
Dois-je comprendre
tu es l'homme qui connaît tout le monde

192
00:23:56,393 --> 00:23:59,229
qui possède les meilleurs bijoux
dans ce voisinage ?

193
00:23:59,355 --> 00:24:01,481
Nous assurons la plupart des pièces importantes.

194
00:24:01,565 --> 00:24:04,734
Assurance. C'est du jeu, n'est-ce pas ?

195
00:24:04,860 --> 00:24:06,903
Eh bien, dirons-nous parier ?

196
00:24:07,029 --> 00:24:10,406
Oui, disons simplement parier,
parce que j'ai une longue chance pour toi.

197
00:24:10,533 --> 00:24:13,493
Un peu d'aide
en échange d'une partie de vos pertes.

198
00:24:13,577 --> 00:24:16,871
-Alors M. Bertani me l'a dit.
-Êtes-vous intéressé ?

199
00:24:16,997 --> 00:24:21,543
Eh bien, la proposition semble
intrigant, quoique un peu peu orthodoxe.

200
00:24:22,545 --> 00:24:24,420
Qu'est-ce que cela signifie? Oui ou non ?

201
00:24:24,547 --> 00:24:26,673
-Mon cher M. Robie...
-Smith.

202
00:24:26,757 --> 00:24:29,092
Je vous demande pardon. Avez-vous déjà été marié ?

203
00:24:29,218 --> 00:24:31,511
Non, mais qu'est-ce que ça a à voir
avec oui ou non ?

204
00:24:31,595 --> 00:24:33,930
Ça pourrait t'aider
pour comprendre mon problème.

205
00:24:34,056 --> 00:24:36,641
J'ai deux femmes,
Félicité, que Dieu la bénisse,

206
00:24:36,725 --> 00:24:39,477
et le bureau de Londres.
Je dois revenir digne d'eux deux.

207
00:24:39,562 --> 00:24:42,147
Je vois. Et tu ne penses pas
ils approuveraient que tu me donnes

208
00:24:42,231 --> 00:24:44,190
une liste de vos clients les plus riches.

209
00:24:44,275 --> 00:24:47,569
Officiellement, vous relèvez
la catégorie des risques extrêmement graves.

210
00:24:47,653 --> 00:24:48,653
Euh-huh.

211
00:24:52,116 --> 00:24:53,533
Eh bien, à plus tard, Hughson.

212
00:24:53,617 --> 00:24:55,827
c'est toujours un plaisir
rencontrer un agent d'assurance

213
00:24:55,911 --> 00:24:58,955
qui aime payer
des réclamations aussi coûteuses.

214
00:25:01,917 --> 00:25:04,544
Cependant, officieusement,
il y a de l'espoir pour toi.

215
00:25:04,628 --> 00:25:06,045
J'étais sûr qu'il y en aurait.

216
00:25:06,130 --> 00:25:08,089
Nous prenons tous les deux une grande chance,
tu sais.

217
00:25:08,215 --> 00:25:11,259
Vraiment? Que t'arrive-t-il
si je me fais prendre ?

218
00:25:11,385 --> 00:25:14,554
Je pourrais être gêné,
même censuré officiellement.

219
00:25:14,638 --> 00:25:18,224
-Ils pourraient me mettre en prison pour de bon.
-Tu as fait un mauvais choix de métiers.

220
00:25:18,309 --> 00:25:20,393
Eh bien, alors venons
à une compréhension.

221
00:25:20,477 --> 00:25:22,395
Je te fais une faveur.

222
00:25:22,479 --> 00:25:25,023
Je prends tous les risques,
vous récupérez tous les bijoux.

223
00:25:25,107 --> 00:25:29,152
Monsieur Smith, il me semble que seulement
un honnête homme serait si stupide.

224
00:25:29,278 --> 00:25:30,737
Merci.

225
00:25:33,824 --> 00:25:36,409
- De combien de liste avez-vous besoin ?
- Seulement une demi-douzaine de noms.

226
00:25:36,493 --> 00:25:38,912
-Autre chose?
-Oh, les adresses, les habitudes,

227
00:25:38,996 --> 00:25:42,790
tout ce que tu as.
Descriptions des pierres et des montures.

228
00:25:44,293 --> 00:25:46,753
- Et si ça tombait entre de mauvaises mains ?
-Peut-être que c'est déjà fait,

229
00:25:46,837 --> 00:25:48,421
à moins que tu n'aies été
faire les vols vous-même.

230
00:25:48,505 --> 00:25:49,631
Je dis que ce n'est pas une mauvaise idée.

231
00:25:49,757 --> 00:25:51,257
-Et où loges-tu ?
-Carlton, Cannes.

232
00:25:51,342 --> 00:25:52,508
D'accord.

233
00:25:59,516 --> 00:26:03,144
(Clameurs de la foule)

234
00:26:17,034 --> 00:26:18,826
(PARLANT FRANÇAIS)

235
00:26:37,179 --> 00:26:39,889
(LES DEUX CRIANT EN FRANÇAIS)

236
00:26:41,225 --> 00:26:43,184
(PARLANT FRANÇAIS)

237
00:27:06,834 --> 00:27:10,044
Non, non, non, mon cher,
pas en pleine journée.

238
00:27:10,713 --> 00:27:14,090
(PARLANT FRANÇAIS)

239
00:27:14,675 --> 00:27:16,676
Apportez-le à table avec vous.

240
00:27:22,224 --> 00:27:23,599
Venez.

241
00:27:32,192 --> 00:27:36,237
Dans les circonstances actuelles,
pensez-vous que c'est payant de faire de la publicité ?

242
00:27:36,405 --> 00:27:38,740
Il n'a pas quitté la villa depuis des années.

243
00:27:41,368 --> 00:27:43,995
-Eh bien, comment trouves-tu cet endroit ?
-immensément.

244
00:27:44,079 --> 00:27:46,205
C'est une sorte de paradis pour les dossiers de voyage,

245
00:27:46,290 --> 00:27:49,375
là où un homme rêve d'aller
quand il prendra sa retraite.

246
00:27:50,961 --> 00:27:54,881
Maintenant, à propos de cette liste de vos clients
qui ont des bijoux qui valent la peine d'être volés.

247
00:27:55,049 --> 00:27:56,883
Écoute, pourquoi ne pas profiter de notre déjeuner d'abord ?

248
00:27:56,967 --> 00:27:58,551
Nous avons largement le temps.

249
00:27:58,635 --> 00:28:00,636
Monsieur Hughson,
Je ne veux pas avoir l'air impatient,

250
00:28:00,763 --> 00:28:03,514
mais dans 10 jours, je dois revenir
avec quelque chose d'assez convaincant

251
00:28:03,599 --> 00:28:05,767
pour le juge d'instruction.

252
00:28:05,893 --> 00:28:08,561
Maintenant, c'est une très belle coutume
ils ont ici en France,

253
00:28:08,645 --> 00:28:11,105
liberté provisoire
fondée sur des preuves insuffisantes.

254
00:28:11,231 --> 00:28:13,941
Mais hélas, cela ne durera peut-être pas longtemps pour moi.

255
00:28:14,276 --> 00:28:17,737
Bertani a dit que tu étais en quelque sorte
une célébrité de l'armée clandestine.

256
00:28:17,946 --> 00:28:19,739
J'étais dans la Résistance.

257
00:28:19,823 --> 00:28:22,784
-As-tu tué beaucoup de gens ?
-Soixante-douze.

258
00:28:25,287 --> 00:28:27,288
Je sais ce qui t'aurait plu,
cependant, Hughson.

259
00:28:27,414 --> 00:28:29,624
Aucun d’entre eux n’était assuré.

260
00:28:30,667 --> 00:28:33,961
Vous êtes un homme de bon goût évident dans...
Eh bien, en tout.

261
00:28:34,088 --> 00:28:36,172
Comment as-tu... je veux dire, pourquoi as-tu...

262
00:28:36,298 --> 00:28:38,299
-Tu veux dire, pourquoi j'ai commencé à voler ?
-Oui.

263
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
Oh, pour vivre mieux,
posséder des choses que je ne pouvais pas me permettre.

264
00:28:40,969 --> 00:28:43,388
Pour acquérir ce bon goût
dont vous appréciez maintenant,

265
00:28:43,472 --> 00:28:45,848
et ce que je devrais être
très réticent à abandonner.

266
00:28:45,974 --> 00:28:47,767
Oh, tu veux dire
tu as été franchement malhonnête ?

267
00:28:47,851 --> 00:28:49,435
J'ai essayé de l'être.

268
00:28:49,812 --> 00:28:53,064
Tu sais, je pensais que tu aurais
une défense, une histoire de difficultés.

269
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
Ta mère s'est enfuie
quand tu étais jeune,

270
00:28:54,942 --> 00:28:57,151
ton père t'a battu ou quelque chose comme ça.

271
00:28:57,236 --> 00:28:59,737
Non, non, non, j'étais membre
d'un numéro de trapèze américain

272
00:28:59,822 --> 00:29:01,781
dans un cirque qui voyageait à travers l'Europe.

273
00:29:02,324 --> 00:29:03,658
Il s'est plié et j'étais bloqué,

274
00:29:03,784 --> 00:29:06,494
alors j'ai mis mon agilité
à un objectif plus gratifiant.

275
00:29:06,620 --> 00:29:08,329
Vous n'avez pas d'autre défense ?

276
00:29:08,455 --> 00:29:11,499
Eh bien, pour ce que ça vaut, je n'ai fait que voler
de gens qui n'auraient pas faim.

277
00:29:11,625 --> 00:29:12,834
Votre assiette.

278
00:29:14,336 --> 00:29:16,587
C'est une quiche Lorraine.
Je pense que tu vas apprécier ça.

279
00:29:16,672 --> 00:29:18,756
Quiche... Oui, j'en ai entendu parler.
Mais je n'en ai jamais eu.

280
00:29:18,841 --> 00:29:21,426
-Ça a l'air délicieux.
-Oui.

281
00:29:23,846 --> 00:29:27,432
Oh, c'est merveilleux.
Et la pâtisserie est légère comme l'air.

282
00:29:27,516 --> 00:29:29,600
Eh bien, Germaine
a les mains très sensibles,

283
00:29:29,685 --> 00:29:32,687
-une touche extrêmement légère.
-Oui, je peux le dire.

284
00:29:32,771 --> 00:29:36,190
Elle a étranglé un général allemand une fois

285
00:29:36,650 --> 00:29:38,317
sans un bruit.

286
00:29:42,448 --> 00:29:45,700
Quelle femme extraordinaire. Je...

287
00:29:46,702 --> 00:29:49,287
je le prends
tu étais une sorte de Robin des Bois moderne.

288
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Je veux dire, tu as abandonné
la plupart des produits de vos crimes.

289
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
J'ai tout gardé moi-même.

290
00:29:56,628 --> 00:30:00,006
Eh bien, soyons réalistes.
J'étais un véritable voleur, comme toi.

291
00:30:00,299 --> 00:30:03,050
-Oh, dis-je, calmement, vieil homme.
-Attends une minute, attends une minute.

292
00:30:03,135 --> 00:30:05,803
As-tu déjà pris un cendrier
d'un hôtel, ou d'une serviette ?

293
00:30:05,888 --> 00:30:07,889
Souvenirs. Ils s’y attendent.

294
00:30:08,557 --> 00:30:11,058
Vous recevez une allocation de dépenses
payer tous les repas

295
00:30:11,143 --> 00:30:14,562
tu manges au travail, non ?
Mais ce repas est gratuit.

296
00:30:14,688 --> 00:30:17,148
Maintenant, vas-tu déduire
le prix d'un déjeuner

297
00:30:17,232 --> 00:30:19,484
de votre compte de dépenses ?

298
00:30:19,568 --> 00:30:22,236
Mais bien sûr, ce n’est pas le cas.
Ce serait stupide. Êtes-vous d'accord?

299
00:30:22,321 --> 00:30:24,655
-Oui.
-Tu es un voleur.

300
00:30:24,740 --> 00:30:26,407
Eh bien, seulement un voleur amateur, bien sûr,

301
00:30:26,492 --> 00:30:29,243
mais ça t'aidera à sympathiser
avec nous les professionnels.

302
00:30:29,328 --> 00:30:32,830
- Je ne pense pas avoir bien compris.
-Eh bien, maintenant, regardons les choses de cette façon.

303
00:30:32,915 --> 00:30:35,917
Tu es désolé d'avoir pris le cendrier
ou la serviette de l'hôtel, n'est-ce pas ?

304
00:30:36,001 --> 00:30:38,419
-Eh bien, tout de suite, oui.
-Et un jour tu vas être désolé

305
00:30:38,504 --> 00:30:40,755
que tu n'as pas déduit ce déjeuner
de votre compte de dépenses.

306
00:30:40,839 --> 00:30:42,256
Mon cher, je ne peux pas déduire

307
00:30:42,341 --> 00:30:43,758
chaque petit objet
de mon compte de dépenses.

308
00:30:43,884 --> 00:30:47,595
- Franchement, je n'avais pas le temps.
-Eh bien, un jour tu souhaiteras l'avoir fait.

309
00:30:47,930 --> 00:30:49,764
Chaque fois qu'un cendrier
est absent d'un hôtel,

310
00:30:49,890 --> 00:30:51,265
ils ne viennent pas te chercher.

311
00:30:51,391 --> 00:30:53,434
Mais laisse un bracelet en diamant
disparaître en France,

312
00:30:53,519 --> 00:30:56,103
et ils crient : "John Robie, le chat !"

313
00:30:56,605 --> 00:30:58,606
Vous n'êtes pas obligé de dépenser
chaque jour de ta vie

314
00:30:58,732 --> 00:31:00,775
je prouve ton honnêteté, mais moi oui.

315
00:31:01,693 --> 00:31:04,403
Eh bien, passons aux choses sérieuses.
La liste.

316
00:31:09,034 --> 00:31:10,910
Quelque chose te tracasse ?

317
00:31:11,119 --> 00:31:14,038
J'ai dit à la police
ce que tu allais faire.

318
00:31:15,040 --> 00:31:18,042
Eh bien, je ne m'y attendais pas
aimer mon arrangement.

319
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
Vous aviez tort.
Ils ont trouvé que c'était une idée splendide,

320
00:31:20,462 --> 00:31:21,963
parce qu'ils espèrent
tu feras une erreur

321
00:31:22,047 --> 00:31:24,632
et leur fournir les preuves
ils ont besoin contre vous.

322
00:31:24,716 --> 00:31:27,552
Oui. Ça devait être quelque chose comme ça.

323
00:31:31,139 --> 00:31:32,974
Et si tout se passait mal ?

324
00:31:33,058 --> 00:31:35,101
Allez, Hughson, tu perds du temps.

325
00:31:49,408 --> 00:31:52,994
Un travail assez minutieux.
Prends du vin, Hughson.

326
00:31:56,498 --> 00:31:58,291
Oui, je pense que je le ferai.

327
00:31:59,167 --> 00:32:01,836
Oh, mon Dieu. j'aurais aimé savoir
quelqu'un dans le racket des assurances

328
00:32:01,962 --> 00:32:04,964
quand j'ai commencé
dans le secteur du cambriolage.

329
00:32:06,508 --> 00:32:10,428
Eh bien, laisse-moi voir.
Mon premier appât sera cette Mme Stevens,

330
00:32:10,512 --> 00:32:13,431
l'Américaine aux diamants
et la fille.

331
00:32:13,515 --> 00:32:16,350
-Vous les connaissez ?
- Je dîne avec eux demain.

332
00:32:16,435 --> 00:32:18,603
Je pourrais éventuellement organiser une réunion.

333
00:32:19,187 --> 00:32:22,773
Hughson, dans cette affaire,
vous ne pouvez pas faire les choses de manière honnête.

334
00:32:22,858 --> 00:32:24,358
Rappelez-vous cela.

335
00:32:34,328 --> 00:32:37,038
Non, non, qu'est-ce que je veux dire, Mme Stevens,
ne serait-ce pas peut-être mieux

336
00:32:37,164 --> 00:32:39,957
si tu as laissé certains de ces bijoux
dans le coffre-fort de l'hôtel ?

337
00:32:40,042 --> 00:32:41,459
Arrêtez d'agir comme un agent d'assurance.

338
00:32:41,543 --> 00:32:45,171
Je n'ai pas acheté ces choses pour mes vieux jours.
Je les ai achetés pour les porter.

339
00:32:46,465 --> 00:32:48,049
Range ton argent, Hughson.

340
00:32:48,133 --> 00:32:50,718
Tu peux tricher un peu
sur votre compte de dépenses.

341
00:32:55,724 --> 00:32:58,643
(PARLANT FRANÇAIS)

342
00:32:58,894 --> 00:33:00,311
C'est la France.

343
00:33:00,479 --> 00:33:02,730
Oui, et tout le monde de
l'épurateur de légumes au gérant

344
00:33:02,856 --> 00:33:05,733
reçoit un pourboire, qu'il l'ait mérité ou non.
C'est la loi.

345
00:33:05,817 --> 00:33:08,653
Mère, partout où tu vas,
vous vous plaignez du pourboire.

346
00:33:08,737 --> 00:33:12,073
Et je continuerai à me plaindre.
Je viens de payer pour ce privilège.

347
00:33:13,992 --> 00:33:17,662
Allez. Allons au casino.
Je veux aller aux tables pendant qu'elles sont chaudes.

348
00:33:17,746 --> 00:33:20,331
Peut-être que je devrais
envoyez-leur simplement l'argent.

349
00:33:20,415 --> 00:33:23,584
Oh non. Non, ne t'en fais pas, Pierre.
Je ne peux pas me le permettre.

350
00:33:27,881 --> 00:33:31,092
Beau. Cela ne me dérangerait pas d'acheter
ça pour toi.

351
00:33:31,218 --> 00:33:33,010
-Oh, Mère.
-Viens.

352
00:33:33,095 --> 00:33:34,929
Peut-être que M. Hughson
ne s'intéresse pas au jeu.

353
00:33:35,013 --> 00:33:38,015
Tout le monde aime jouer,
d'une manière ou d'une autre, même vous.

354
00:33:38,100 --> 00:33:39,934
J'ai une profonde aversion pour ça.

355
00:33:40,018 --> 00:33:43,437
Francie, ma chère,
quand les enjeux seront bons, vous jouerez.

356
00:33:44,106 --> 00:33:46,565
ROBlE : C'est une imitation ? Vraiment?

357
00:33:47,442 --> 00:33:50,444
Tu veux dire des bijoux fantaisie ?
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

358
00:33:50,529 --> 00:33:52,279
Les choses qu'ils fabriquent de nos jours.

359
00:33:52,364 --> 00:33:54,365
Pourquoi, tu peux à peine le dire
de la vraie chose.

360
00:33:54,449 --> 00:33:57,284
Eh bien, c'est mieux que tout
nous sommes de retour à Portland, Oregon.

361
00:33:57,411 --> 00:33:59,453
Presque tout l'est.

362
00:33:59,913 --> 00:34:00,955
Merci.

363
00:34:11,299 --> 00:34:14,301
Je n'aurais jamais dû m'arrêter là.
Le baccara est mon jeu.

364
00:34:14,386 --> 00:34:17,722
Pourquoi m'as-tu laissé m'approcher si près
à ce pickpocket tourbillonnant, de toute façon ?

365
00:34:17,973 --> 00:34:20,891
(UN HOMME PARLANT FRANÇAIS)

366
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Ne le sauriez-vous pas ?

367
00:34:50,505 --> 00:34:51,589
(FEMME halète)

368
00:34:52,174 --> 00:34:53,758
Oh, je suis vraiment désolé, madame. je suis...

369
00:34:53,842 --> 00:34:55,593
(PARLANT FRANÇAIS)

370
00:35:01,516 --> 00:35:03,642
Oui, mais madame, ça...

371
00:35:05,020 --> 00:35:07,813
Eh bien, c'était une plaque de 10 000 francs.

372
00:35:09,775 --> 00:35:13,194
(TRADUCTION EN FRANÇAIS)

373
00:35:17,365 --> 00:35:19,825
Eh bien, peut-être qu'elle ne le fait pas...

374
00:35:20,368 --> 00:35:24,371
Bien sûr, madame, si vous le vouliez
je préfère ne pas me croire sur parole, tout va bien.

375
00:35:27,542 --> 00:35:31,212
Eh bien, merci. Je te ferai confiance aussi.
Je ne le compte pas.

376
00:35:32,214 --> 00:35:34,340
(RIANT)

377
00:35:43,892 --> 00:35:46,018
Si seulement Jérémie était là.

378
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
Mais il penserait que tout ça vole partout
de Palm Springs

379
00:35:49,314 --> 00:35:52,566
à Saint Moritz à la Riviera...
Il penserait que c'était de la bêtise.

380
00:35:52,692 --> 00:35:56,237
Il disait : "Je ne serais pas
un de ces idiots de la société

381
00:35:56,321 --> 00:35:59,073
"S'ils me promettaient que je pourrais vivre éternellement."

382
00:35:59,574 --> 00:36:01,408
Eh bien, il a réalisé son souhait.

383
00:36:02,577 --> 00:36:04,745
Monsieur Burns,
d'où as-tu dit que tu venais ?

384
00:36:04,830 --> 00:36:07,915
-Oregon.
-Jérémie t'aurait apprécié.

385
00:36:08,416 --> 00:36:11,919
Un homme avec les deux pieds sur terre,
c'est ce qu'il était.

386
00:36:12,003 --> 00:36:14,755
Malheureusement pour lui,
il n'a jamais réalisé à quel point

387
00:36:14,840 --> 00:36:16,924
le sol était sur lequel il avait les pieds.

388
00:36:17,008 --> 00:36:19,260
-Nous avions un ranch, tu vois. Ce n'était pas...
-Mère, s'il te plaît.

389
00:36:19,344 --> 00:36:21,595
Oh, M. Burns serait très intéressé.

390
00:36:21,721 --> 00:36:24,098
Nous avions un ranch.
Ce n'était pas très gros.

391
00:36:24,850 --> 00:36:27,518
Pas de plomberie. Un petit truc à l'arrière.

392
00:36:28,770 --> 00:36:29,770
Pauvre Jérémie.

393
00:36:29,896 --> 00:36:33,274
Il ne saura jamais à quel point il s'est approché
à 20 millions de barils de pétrole.

394
00:36:37,779 --> 00:36:39,363
Le bourbon est la seule boisson.

395
00:36:39,447 --> 00:36:42,449
Tu peux prendre tous ces trucs de champagne
et déversez-le dans la Manche.

396
00:36:42,576 --> 00:36:45,786
Eh bien, pourquoi attendre 80 ans
avant de pouvoir boire ce truc ?

397
00:36:45,954 --> 00:36:49,707
Vignes de raisin,
d'énormes fûts vieillissant pour toujours,

398
00:36:50,417 --> 00:36:52,459
pauvres petits vieux moines
courir partout pour le tester,

399
00:36:52,544 --> 00:36:56,380
juste pour qu'une femme à Tulsa,
Oklahoma, on peut dire que ça lui chatouille le nez.

400
00:36:56,798 --> 00:36:59,466
Mère, je pense que nous devrions aller nous coucher.

401
00:37:01,136 --> 00:37:03,637
Personne ne m'appelle plus Jessie.

402
00:37:06,808 --> 00:37:09,143
M. Burns, voudriez-vous m'appeler Jessie ?

403
00:37:09,227 --> 00:37:11,145
- J'en serais heureux.
-Bien.

404
00:37:14,149 --> 00:37:16,317
M. Hughson, voudriez-vous m'appeler Jessie ?

405
00:37:16,401 --> 00:37:18,485
-Si tu veux.
-J'aime bien.

406
00:37:18,570 --> 00:37:22,656
-M. Burns, vous avez dit bois ?
-C'est exact.

407
00:37:22,741 --> 00:37:25,159
Comment se fait-il que tu n'aies pas réussi
chez ma fille ?

408
00:37:25,285 --> 00:37:27,661
Et ne me dis pas "oh, Mère".

409
00:37:29,331 --> 00:37:31,790
M. Burns, je vous ai posé une question.

410
00:37:32,167 --> 00:37:34,585
Très jolie. Discrètement attrayant.

411
00:37:35,962 --> 00:37:37,671
Ouais, mais trop sympa.

412
00:37:37,756 --> 00:37:39,590
Désolé, je l'ai déjà envoyée
à cette école de finition.

413
00:37:39,674 --> 00:37:41,508
Je pense qu'ils l'ont achevée là-bas.

414
00:37:41,676 --> 00:37:44,595
-Allez, Mère.
-Et donc au lit,

415
00:37:45,263 --> 00:37:47,765
où je peux me blottir contre mes bijoux.

416
00:37:47,849 --> 00:37:51,518
Vous savez, M. Hughson,
aussi rares et merveilleux soient-ils,

417
00:37:51,645 --> 00:37:54,521
je pense que je préférerais avoir
100 000 Jérémie.

418
00:37:54,606 --> 00:37:56,440
Eh bien, je pense que je vais aller jusqu'à mon lit de camp.

419
00:37:56,524 --> 00:37:58,692
je serai ravi
pour vous accompagner jusqu'à votre suite.

420
00:37:58,818 --> 00:38:01,528
C'est très gentil de votre part, M. Burns.
Allez, Jessie.

421
00:38:01,613 --> 00:38:04,865
Monsieur Burns,
gagnez-vous beaucoup d'argent avec le bois ?

422
00:38:04,950 --> 00:38:07,701
Eh bien, en ce moment, la construction est en plein essor.

423
00:38:08,662 --> 00:38:11,038
Cela vous dérangerait-il
si j'avais enquêté un peu ?

424
00:38:11,164 --> 00:38:13,499
Pas du tout. Avec quel objet ?

425
00:38:14,042 --> 00:38:17,503
Eh bien, si j'avais l'âge de Francie,
ça aurait l'air trop beau pour être vrai.

426
00:38:31,893 --> 00:38:33,727
Merci, M. Burns. C'est...

427
00:38:34,813 --> 00:38:37,731
Tu sais,
il y a très peu de bois par ici.

428
00:38:37,857 --> 00:38:40,150
Pourquoi es-tu venu
sur la Riviera, d'ailleurs ?

429
00:38:40,235 --> 00:38:42,653
Rencontrer quelqu'un d'aussi charmant que vous.

430
00:38:43,238 --> 00:38:46,240
Garçon, maintenant je le suis
je vais vous faire enquêter.

431
00:38:47,242 --> 00:38:50,327
-Tu n'entres pas ?
- Je suis à l'autre bout du fil.

432
00:40:09,991 --> 00:40:12,493
Combien s'en est-il tiré
hier soir ?

433
00:40:12,577 --> 00:40:15,996
Les pierres précieuses étaient assurées
pour 35 000 dollars.

434
00:40:16,331 --> 00:40:18,082
Quelqu’un gagne, quelqu’un perd.

435
00:40:18,166 --> 00:40:20,334
Hughson, je sympathise avec vous.

436
00:40:20,460 --> 00:40:23,170
Assez dur, devoir envoyer
de mauvaises nouvelles comme celle-là dans votre bureau à domicile.

437
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
J'ai assuré personnellement Madame Leroux.

438
00:40:25,590 --> 00:40:29,343
Ouais. Eh bien, au moins, tu sais que le...
Vous savez, le cambrioleur.

439
00:40:29,469 --> 00:40:31,762
- Comment l'appellent-ils ? Le...
-Le Chat.

440
00:40:31,846 --> 00:40:33,263
Oh oui.

441
00:40:34,349 --> 00:40:38,102
Eh bien, au moins tu sais qu'il est toujours là
et se rapproche tout le temps.

442
00:40:38,186 --> 00:40:39,520
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?

443
00:40:39,604 --> 00:40:43,857
Mme Stevens, pourriez-vous avoir la gentillesse
garder vos bijoux en sécurité à l'hôtel ?

444
00:40:43,983 --> 00:40:46,360
Et qu'est-ce que je fais quand je sors,
porter le coffre-fort autour de mon cou ?

445
00:40:46,486 --> 00:40:49,947
-Eh bien, non, pas littéralement. C'est juste ça...
-C'est juste que ta compagnie d'assurance

446
00:40:50,031 --> 00:40:52,199
entre en état de choc
chaque fois que quelque chose est volé.

447
00:40:52,283 --> 00:40:54,701
Si tu n'as pas de courage,
eh bien, tu n'aurais pas dû accepter mon pari.

448
00:40:54,828 --> 00:40:58,205
Eh bien, c'était ça, un pari.
Maintenant, tu veux galérer ?

449
00:40:58,540 --> 00:41:01,125
Si vos bijoux sont volés,
vous serez payé, bien sûr,

450
00:41:01,209 --> 00:41:03,377
mais nous ne pouvions pas remplacer
le sentiment et l'affection

451
00:41:03,461 --> 00:41:04,962
vous avez pour ces pièces particulières.

452
00:41:05,046 --> 00:41:08,132
M. Hughson, je n'ai plus d'affection
pour ces bijoux

453
00:41:08,216 --> 00:41:11,176
que j'ai pour un billet de train
cela me mène quelque part.

454
00:41:11,302 --> 00:41:13,554
Ils sont jolis et attirent l'attention.

455
00:41:13,721 --> 00:41:15,556
Surtout,
ils rendent cela possible pour ma fille

456
00:41:15,682 --> 00:41:18,475
aller aux bons endroits
et n'aie pas honte de moi.

457
00:41:18,726 --> 00:41:20,686
C'est trop honte de ma part.

458
00:41:20,895 --> 00:41:23,397
-Bonjour, M. Hughson.
-Bonjour, Mlle Stevens.

459
00:41:24,816 --> 00:41:26,817
-M. Brûle.
- Vous m'avez envoyé chercher ?

460
00:41:26,901 --> 00:41:31,321
Oui, je pensais qu'on pourrait aller nager,
ou, si vous n'êtes pas sportif, bronzez.

461
00:41:31,406 --> 00:41:34,408
Je pense que je peux réussir à rester à flot,
merci.

462
00:41:35,076 --> 00:41:37,244
M. Hughson nous a dit
à propos d'un vol la nuit dernière

463
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
-après nous être couchés.
-Oh? OMS?

464
00:41:39,706 --> 00:41:42,082
Madame Leroux,
épouse d'un haut fonctionnaire du gouvernement.

465
00:41:42,167 --> 00:41:45,335
-35 000$.
-Oh, dommage.

466
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
Vous devriez trouver une entreprise plus heureuse.

467
00:41:48,256 --> 00:41:51,341
Le célèbre voleur de bijoux, le Chat,
est à nouveau lâche, disent-ils.

468
00:41:51,426 --> 00:41:55,220
-Eh bien, Mère, tu es la suivante.
- Je suis assuré.

469
00:41:55,763 --> 00:41:58,432
Eh bien, je vais chercher mon maillot de bain.
Rendez-vous dans le hall.

470
00:41:58,516 --> 00:42:00,767
je vais juste me glisser dans quelque chose
et je serai en bas dans quelques minutes.

471
00:42:00,852 --> 00:42:02,603
Au revoir, Mme Stevens.
Bonne chasse, Hughson.

472
00:42:02,729 --> 00:42:06,523
Juste une minute, M. Burns.
N'étions-nous pas... N'allions-nous pas...

473
00:42:07,108 --> 00:42:08,275
N'était-ce pas quoi ? Aller à quoi ?

474
00:42:08,401 --> 00:42:10,527
Eh bien, hier soir, nous avons discuté de la montée.

475
00:42:10,612 --> 00:42:12,196
-En haut? En haut?
-En haut. En haut.

476
00:42:12,280 --> 00:42:17,284
-Monter le funiculaire.
- Je ne sais même pas épeler funiculaire.

477
00:42:19,412 --> 00:42:21,121
Que fais-tu cet après-midi ?

478
00:42:21,247 --> 00:42:23,123
Oh, je suis allé voir un agent immobilier.

479
00:42:23,208 --> 00:42:25,626
Il m'a donné une liste
de villas meublées à louer.

480
00:42:25,710 --> 00:42:30,631
-Oh, tu prévois des vacances aussi longues ?
- Je pourrais même prendre ma retraite ici.

481
00:42:30,798 --> 00:42:33,300
Il est dit que certaines villas
ne sont pas en très bon état.

482
00:42:33,384 --> 00:42:36,553
De nombreux toits
nécessitent un examen attentif.

483
00:42:37,472 --> 00:42:40,307
Au revoir, Hughson.
Ne laissez pas le vol gâcher votre journée.

484
00:42:40,391 --> 00:42:42,976
Ce n'est que de l'argent,
et même pas le vôtre en plus.

485
00:43:00,161 --> 00:43:01,286
Euh...

486
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
Dois-je demander au directeur social
pour nous présenter ?

487
00:43:05,124 --> 00:43:08,835
Non, non, non. Je me demandais juste
c'était le meilleur moyen de sortir d'ici.

488
00:43:08,920 --> 00:43:11,338
Eh bien, la Méditerranée
c'était comme ça avant.

489
00:43:11,422 --> 00:43:13,966
Eh bien, je suis un joueur. Essayons ça.

490
00:43:28,773 --> 00:43:30,524
Il y a un message pour vous.

491
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Merci.

492
00:44:57,779 --> 00:45:01,239
Tu as réalisé un très beau braquage
hier soir.

493
00:45:01,324 --> 00:45:04,284
-Strictement routinier.
-Tu es merveilleux.

494
00:45:04,535 --> 00:45:06,328
Hier soir, tu as volé une petite fortune,

495
00:45:06,412 --> 00:45:09,414
et aujourd'hui tu t'allonges sur la plage
avec une beauté américaine.

496
00:45:09,499 --> 00:45:11,833
Eh bien, c'est pourquoi il faut
une petite fortune.

497
00:45:11,918 --> 00:45:13,960
Est-ce votre prochaine victime ?

498
00:45:14,587 --> 00:45:16,755
Eh bien, disons simplement que c'est une amie utile.

499
00:45:17,882 --> 00:45:21,093
Tu sais,
tes vieux amis de la Résistance

500
00:45:21,177 --> 00:45:26,139
qui travaillent au restaurant, ils ont appelé
la police toutes sortes de noms terribles

501
00:45:26,224 --> 00:45:28,475
quand ils ont dû te laisser partir hier.

502
00:45:28,559 --> 00:45:31,144
Serait-ce de mauvaises manières de demander
qui a prévenu la police

503
00:45:31,229 --> 00:45:32,479
au marché aux fleurs ?

504
00:45:32,563 --> 00:45:34,439
Oh, ils ne disent jamais rien aux flics.

505
00:45:34,524 --> 00:45:36,691
-Tu le sais.
-Eh bien, quelqu'un l'a fait.

506
00:45:36,776 --> 00:45:41,321
Mais ils seraient quand même très heureux
si vous avez été attrapé lors de votre prochain travail.

507
00:45:41,447 --> 00:45:43,573
Eh bien, c'est bon de savoir que j'ai des amis.

508
00:45:43,658 --> 00:45:46,243
Ce serait peut-être mieux
si tu étais attrapé.

509
00:45:46,327 --> 00:45:48,245
Une raison particulière ?

510
00:45:48,329 --> 00:45:50,205
J'ai entendu des discussions dans la cuisine.

511
00:45:50,289 --> 00:45:53,834
Ils disent : "Quel dommage
s'ils doivent tuer le Chat.

512
00:45:54,001 --> 00:45:56,294
Ils feront tout ce qu'ils peuvent
pour éviter la prison.

513
00:45:56,379 --> 00:45:59,005
Eh bien, n'est-ce pas incroyable ?
La police veut que je sois en prison.

514
00:45:59,090 --> 00:46:02,008
Mes vieux amis veulent ma mort.
Le Chat veut que je quitte la ville.

515
00:46:02,093 --> 00:46:04,386
Que veux-tu dire,
le chat veut que tu quittes la ville ?

516
00:46:04,470 --> 00:46:05,929
Il m'a envoyé un message ce matin.

517
00:46:06,013 --> 00:46:08,265
On dirait le ciel
est sur le point de tomber sur moi.

518
00:46:08,349 --> 00:46:10,892
Alors tu ne penses pas
c'est idiot de rester ici

519
00:46:10,977 --> 00:46:13,520
sans savoir
que va-t-il t'arriver ?

520
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
Mais si tu étais
en Amérique du Sud avec moi,

521
00:46:16,899 --> 00:46:19,109
tu saurais
exactement ce qui va se passer.

522
00:46:19,193 --> 00:46:21,987
Tu donnes l'impression que c'est dangereux
de toute façon.

523
00:46:22,071 --> 00:46:25,490
Ce serait tellement plus sympa
être tué par l'amour, non ?

524
00:46:25,992 --> 00:46:28,368
Pardonne-moi
pendant que je retire l'eau de mon oreille.

525
00:46:28,453 --> 00:46:32,456
John, tu sais quel genre d'hommes
ils sont chez Bertani.

526
00:46:32,540 --> 00:46:35,083
Un autre vol
et ils vous feront quelque chose.

527
00:46:35,168 --> 00:46:37,752
Oui, oui. Eh bien, je ferais mieux de rentrer.

528
00:46:39,297 --> 00:46:42,924
Mais qu'est-ce qu'elle a de plus que moi,
sauf l'argent ?

529
00:46:43,342 --> 00:46:45,886
Et vous en obtenez beaucoup.

530
00:46:45,970 --> 00:46:50,223
Danielle, tu n'es qu'une fille.
C'est une femme.

531
00:46:50,933 --> 00:46:55,770
Pourquoi veux-tu acheter une vieille voiture
si tu peux en obtenir un nouveau moins cher ?

532
00:46:55,938 --> 00:46:58,857
Cela fonctionnera mieux et durera plus longtemps.

533
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
On dirait que ma vieille voiture est partie.

534
00:47:03,696 --> 00:47:05,947
Non, ce n'est pas le cas. C'est devenu amphibie.

535
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
Ah...

536
00:47:07,200 --> 00:47:09,576
Je pensais que je sortirais
et voyez quelle était la grande attraction.

537
00:47:09,660 --> 00:47:12,412
-Oui.
-Et peut-être même évaluer une introduction.

538
00:47:12,497 --> 00:47:14,748
Oh, tu ne m'as pas dit ton nom.

539
00:47:14,832 --> 00:47:17,959
-Danielle Foussard.
-Mlle Foussard, Mlle Stevens.

540
00:47:18,044 --> 00:47:20,212
Comment allez-vous, Mademoiselle Foussard ?

541
00:47:20,296 --> 00:47:22,797
M. Burns m'a dit
si peu de choses sur toi.

542
00:47:23,674 --> 00:47:25,425
Eh bien, nous nous sommes seulement rencontrés
il y a quelques minutes.

543
00:47:25,510 --> 00:47:27,260
C'est exact. Il y a seulement quelques minutes.

544
00:47:27,345 --> 00:47:31,473
Il y a seulement quelques minutes,
et tu parles comme de vieux amis.

545
00:47:31,891 --> 00:47:34,726
Eh bien, c'est une France chaleureuse et amicale
pour toi.

546
00:47:35,353 --> 00:47:37,812
Eh bien, je demandais
sur la location de skis nautiques.

547
00:47:37,897 --> 00:47:39,940
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'apprendre le ski nautique ?

548
00:47:40,024 --> 00:47:41,691
Merci, mais j'étais championne féminine

549
00:47:41,776 --> 00:47:44,027
à Sarasota, en Floride, la saison dernière.

550
00:47:44,111 --> 00:47:45,987
Eh bien, c'était juste une idée.

551
00:47:46,989 --> 00:47:49,533
Etes-vous sûr
tu parlais de skis nautiques ?

552
00:47:49,617 --> 00:47:50,659
D'où je suis assis,

553
00:47:50,743 --> 00:47:53,787
on aurait dit que tu l'étais
conjuguer quelques verbes irréguliers.

554
00:47:55,122 --> 00:47:57,624
Dis-lui quelque chose de gentil, Danielle.

555
00:47:58,334 --> 00:48:00,585
De près, elle paraît beaucoup plus âgée.

556
00:48:03,589 --> 00:48:07,634
À un simple enfant,
tout ce qui dépasse 20 ans peut sembler vieux.

557
00:48:07,927 --> 00:48:12,889
Un enfant ? Allons-nous rester debout
dans des eaux moins profondes et en discuter ?

558
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
Vous vous amusez, M. Burns ?

559
00:48:18,479 --> 00:48:20,939
Oh, c'est très sympa ici.
Vous savez, le soleil et tout.

560
00:48:21,023 --> 00:48:23,316
Eh bien, c'est trop pour moi.
Je te verrai à l'hôtel.

561
00:48:23,401 --> 00:48:26,319
-Je viendrai avec toi.
-Mais, M. Burns, vous n'avez pas fini

562
00:48:26,404 --> 00:48:29,990
me disant pourquoi les femmes françaises sont
plus séduisante que les femmes américaines.

563
00:48:30,074 --> 00:48:32,409
Tu sais ce que j'aimerais te dire,
n'est-ce pas ?

564
00:48:32,493 --> 00:48:34,369
Attends une minute!

565
00:48:35,162 --> 00:48:36,204
Ah, pour...

566
00:49:19,915 --> 00:49:21,041
Ici.

567
00:49:22,835 --> 00:49:23,835
Merci.

568
00:49:58,913 --> 00:50:00,580
As-tu du temps pour moi maintenant ?

569
00:50:00,665 --> 00:50:02,832
Eh bien, je suis désolé d'avoir été si long
là-bas au flotteur.

570
00:50:02,917 --> 00:50:05,669
D'après ce que j'ai vu de cette fille,
Je pensais que tu tiendrais beaucoup plus longtemps.

571
00:50:05,753 --> 00:50:09,714
Ouais. Et les cocktails ?
18h00 ça te convient ?

572
00:50:09,799 --> 00:50:12,258
Eh bien, nous pourrons en parler en chemin.

573
00:50:12,343 --> 00:50:15,011
- Vers où ?
-De vous louer une villa.

574
00:50:15,930 --> 00:50:19,307
Miss Stevens, choisir une villa est...
Vous savez, c'est une chose personnelle.

575
00:50:19,392 --> 00:50:22,936
J'ai ma voiture et un panier pour le déjeuner
avec du poulet et de la bière.

576
00:50:23,020 --> 00:50:24,562
Non, non, non.
C'est trop attendre de toi.

577
00:50:24,647 --> 00:50:26,773
Ce sera un voyage fatiguant et poussiéreux
sur les routes de montagne...

578
00:50:26,857 --> 00:50:28,274
Où vous risquez de vous perdre.

579
00:50:28,359 --> 00:50:30,944
Un parfait inconnu qui ne sait pas
un mot de la langue ?

580
00:50:31,028 --> 00:50:33,238
Eh bien, j'allais embaucher
un chauffeur anglophone.

581
00:50:33,322 --> 00:50:34,739
Vous en avez un.

582
00:50:34,865 --> 00:50:37,951
Je vais vous donner un tarif de gros,
et pas de pourboire.

583
00:50:39,245 --> 00:50:41,830
Je dois dire que vos conditions sont généreuses.

584
00:50:44,333 --> 00:50:47,752
-Trop généreux pour refuser.
- Mes conditions le sont généralement.

585
00:50:48,045 --> 00:50:50,547
-Où est ta voiture ?
- C'est juste là.

586
00:50:50,631 --> 00:50:54,551
Eh bien, je suppose que je n'y arrive pas
sortons-en avec grâce, alors allons-y.

587
00:51:46,020 --> 00:51:47,645
j'ai attendu toute la journée
pour que tu mentionnes

588
00:51:47,730 --> 00:51:50,231
ce baiser que je t'ai donné hier soir.

589
00:51:51,192 --> 00:51:54,778
Vous savez, chez moi dans l'Oregon,
nous vous traiterions de fille têtue.

590
00:51:54,862 --> 00:51:57,238
Où dans l'Oregon, la rivière Rogue ?

591
00:51:58,115 --> 00:51:59,240
Où êtes-vous né?

592
00:51:59,325 --> 00:52:02,869
Dans un taxi,
à mi-chemin entre la maison et l'hôpital.

593
00:52:02,953 --> 00:52:05,121
J'ai vécu dans 27 villes différentes.

594
00:52:05,206 --> 00:52:06,956
Pourquoi? Quelqu'un te poursuit ?

595
00:52:07,041 --> 00:52:09,918
-Les garçons.
-Eh bien, tu peux arrêter de courir maintenant.

596
00:52:10,252 --> 00:52:13,421
Quand j'avais 10 ans, mon père est mort
et ils ont découvert du pétrole sur notre terre,

597
00:52:13,506 --> 00:52:15,381
et c'est à ce moment-là que j'ai vraiment commencé à voyager.

598
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
Tu veux dire les pères des garçons
on te poursuivait ?

599
00:52:17,343 --> 00:52:18,468
Oui.

600
00:52:18,552 --> 00:52:20,303
Mais j'ai eu une drôle de sensation
c'est tout ce qu'ils voulaient

601
00:52:20,387 --> 00:52:22,388
c'était pour mettre la main sur mon argent.

602
00:52:22,473 --> 00:52:24,015
Oh, je suis impressionné.

603
00:52:24,099 --> 00:52:25,975
Eh bien, après y avoir réfléchi,
de retour chez moi dans l'Oregon,

604
00:52:26,060 --> 00:52:27,894
nous vous aurions appelé
une fille riche et têtue.

605
00:52:27,978 --> 00:52:31,481
-Ça aurait réglé les choses.
-L'argent gère la plupart des gens.

606
00:52:31,565 --> 00:52:34,234
-Tu crois vraiment ça ?
- Je l'ai prouvé.

607
00:52:34,318 --> 00:52:37,195
-Tu es une fille singulière.
-Est-ce que c'est bon ou mauvais ?

608
00:52:37,279 --> 00:52:40,073
Ah, c'est bon. C'est plutôt bien.
Tu sais ce que tu veux,

609
00:52:40,157 --> 00:52:42,992
tu sors après ça,
et rien ne vous empêche de l'obtenir.

610
00:52:43,077 --> 00:52:44,786
Vous donnez l'impression que c'est ringard.

611
00:52:44,912 --> 00:52:48,331
Oh non, tu es un jackpot
de traits de caractère admirables.

612
00:52:48,415 --> 00:52:50,041
Je le savais déjà.

613
00:52:50,125 --> 00:52:52,418
Oui, je dirai
vous faites les choses avec rapidité.

614
00:52:52,503 --> 00:52:53,628
Pas de préliminaires inutiles.

615
00:52:53,712 --> 00:52:58,633
Non seulement j'ai apprécié ce baiser hier soir,
J'ai été impressionné par l'efficacité qui se cache derrière.

616
00:52:58,717 --> 00:53:01,511
Eh bien, je suis un grand croyant
en allant à l'essentiel.

617
00:53:01,595 --> 00:53:05,431
Oui, je m'invite au petit-déjeuner,
je planifie une baignade, et maintenant ce trajet.

618
00:53:05,516 --> 00:53:08,601
Mlle Stevens,
Je dois dire que tu es une fille sur un million.

619
00:53:08,686 --> 00:53:11,229
C'est un compliment de routine,
mais je l'accepterai.

620
00:53:12,523 --> 00:53:16,776
- Puis-je vous poser une question personnelle ?
- J'espérais que tu le ferais.

621
00:53:16,861 --> 00:53:20,113
Qu'espérez-vous obtenir
parce que tu es si gentil avec moi ?

622
00:53:20,197 --> 00:53:22,490
Probablement beaucoup plus
que ce que vous êtes prêt à offrir.

623
00:53:22,575 --> 00:53:24,033
Je sais.

624
00:53:24,660 --> 00:53:27,078
Vous êtes ici en Europe
pour acheter un mari, hein ?

625
00:53:27,162 --> 00:53:31,082
- L'homme que je veux n'a pas de prix.
-Eh bien, ça m'élimine.

626
00:53:54,481 --> 00:53:57,775
Vous avez tout à fait raison. Donne-moi
une femme qui connaît son propre esprit.

627
00:53:57,860 --> 00:54:01,321
Personne ne vous donne une femme comme ça.
Vous devez la capturer.

628
00:54:01,405 --> 00:54:03,531
-Une méthode particulière ?
-Oui.

629
00:54:03,616 --> 00:54:06,784
Mais ce n'est pas bon
à moins que vous ne le découvriez vous-même.

630
00:54:08,329 --> 00:54:10,788
Etes-vous sûr que c'est la bonne adresse ?

631
00:54:10,873 --> 00:54:13,666
Eh bien, c'est un peu grand,
mais c'est sur la liste de l'agent immobilier.

632
00:54:13,751 --> 00:54:16,544
-Laissez-moi voir.
-Regardons d'abord les jardins.

633
00:54:16,629 --> 00:54:18,880
Pas besoin de déranger les gens.

634
00:54:19,965 --> 00:54:23,176
-Pourquoi ne possèdes-tu pas un endroit comme celui-ci ?
-Les palais sont réservés à la royauté.

635
00:54:23,260 --> 00:54:26,596
Nous sommes juste des gens ordinaires
avec un compte bancaire.

636
00:54:26,680 --> 00:54:28,848
Cela semble
plus comme ta mère que toi.

637
00:54:28,933 --> 00:54:30,642
Il n'y a pas beaucoup de différence
entre nous.

638
00:54:30,726 --> 00:54:32,727
Quelques années et un peu de grammaire.

639
00:54:32,978 --> 00:54:35,188
Et des bijoux. Vous n’en portez jamais.

640
00:54:35,314 --> 00:54:37,941
Je n'aime pas que les choses froides touchent ma peau.

641
00:54:38,025 --> 00:54:40,151
Pourquoi n'inventes-tu pas
des diamants chauds ?

642
00:54:40,235 --> 00:54:42,695
je préfère dépenser mon argent
sur une excitation plus tangible.

643
00:54:42,780 --> 00:54:45,865
Dis-moi,
qu'est-ce qui vous passionne le plus ?

644
00:54:46,408 --> 00:54:49,077
Je le cherche toujours.

645
00:54:53,707 --> 00:54:56,876
Je pensais que nous allions
pour regarder les jardins.

646
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
J'étais intéressé par l'architecture.

647
00:55:02,925 --> 00:55:06,219
Méditerranée, début du siècle,
n'est-ce pas ?

648
00:55:11,892 --> 00:55:15,895
-Tu ne parles jamais de ta femme.
-Je n'ai jamais trouvé le temps de me marier.

649
00:55:16,021 --> 00:55:18,314
Tu ne sembles pas l'être
pressé par le temps maintenant.

650
00:55:18,399 --> 00:55:21,317
Ou tu viens juste de venir
ajouter des éléments intéressants à votre agenda ?

651
00:55:21,402 --> 00:55:25,238
Comme le nom et la description de
cette Française que tu as rencontré à la nage.

652
00:55:25,322 --> 00:55:27,407
Après tout, vous êtes à la recherche d'un mari.

653
00:55:27,491 --> 00:55:29,659
Ce n'était pas de la jalousie que tu entendais fonctionner,

654
00:55:29,743 --> 00:55:32,996
simple déception
dans votre imagination limitée.

655
00:55:33,080 --> 00:55:35,081
Des adolescentes françaises encore.

656
00:55:35,374 --> 00:55:37,291
Oh, je parie que tu l'as enneigée.

657
00:55:37,418 --> 00:55:40,503
Le grand et beau bûcheron
d'Amérique.

658
00:55:40,587 --> 00:55:42,964
je parie que tu lui as dit
tous vos arbres étaient des séquoias.

659
00:55:43,048 --> 00:55:45,925
Ouais, eh bien, cela semble certainement
comme de la jalousie pour moi.

660
00:55:46,010 --> 00:55:48,094
N'en ayez pas honte. Laissez-le sortir.

661
00:55:48,345 --> 00:55:52,432
-Tu es un peu égoïste.
-Combattre le feu par le feu.

662
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
-Mlle Stevens ?
-Oui, M. Burns ?

663
00:55:55,936 --> 00:55:57,979
-Tu sais ce que je pense ?
-À propos de quoi?

664
00:55:58,063 --> 00:56:00,982
-Toi.
- Je m'en fiche.

665
00:56:03,277 --> 00:56:04,485
Dites-moi.

666
00:56:05,446 --> 00:56:09,490
Tu es une femme peu sûre d'elle et choyée
habitué à attirer les hommes,

667
00:56:10,075 --> 00:56:11,284
mais tu n'es pas sûr

668
00:56:11,368 --> 00:56:14,078
s'ils sont attirés par toi
ou à votre argent.

669
00:56:14,913 --> 00:56:17,957
-On ne le saura peut-être jamais.
-Autre chose?

670
00:56:18,042 --> 00:56:20,293
Ce dont tu as besoin c'est de quelque chose
Je n'ai ni le temps

671
00:56:20,377 --> 00:56:22,295
-ni l'envie de vous en donner.
-Oh?

672
00:56:22,379 --> 00:56:23,880
Et qu’est-ce que c’est ?

673
00:56:23,964 --> 00:56:27,300
Deux semaines avec un homme bien
aux chutes du Niagara.

674
00:57:05,881 --> 00:57:08,674
J'ai faim.
Et si on ouvrait ce panier pique-nique ?

675
00:57:08,759 --> 00:57:11,677
Pas avant d'arriver au terrain de pique-nique.

676
00:57:11,804 --> 00:57:15,848
-Que tu as déjà choisi.
- Que j'ai déjà choisi.

677
00:57:15,933 --> 00:57:18,309
- C'est loin ?
-Oh, quelques kilomètres.

678
00:57:18,393 --> 00:57:21,479
-Seul et isolé ?
-Naturellement.

679
00:57:30,280 --> 00:57:33,407
Eh bien, alors pourquoi sommes-nous
traîner comme ça ?

680
00:57:33,492 --> 00:57:36,536
C'est exactement
ce qui me passait par la tête.

681
00:57:56,598 --> 00:57:58,683
(KLAQUANT)

682
00:58:59,870 --> 00:59:02,997
(CRIMENT DE TlRES)

683
00:59:14,718 --> 00:59:50,086
(KLAIN DE VOITURE HONKlNG)

684
00:59:52,965 --> 00:59:54,006
(ACCIDENT DE VOITURE)

685
01:00:00,889 --> 01:00:03,474
(PARLANT FRANÇAIS)

686
01:00:09,982 --> 01:00:11,524
Hé, ralentis.

687
01:00:11,608 --> 01:00:14,735
-Et les laisser nous attraper ?
-Laissons qui nous attraper ?

688
01:00:14,820 --> 01:00:17,488
La police dans la voiture noire.
Ceux qui vous suivent.

689
01:00:17,572 --> 01:00:20,116
Je ne sais pas de quoi tu parles.
La police me suit ?

690
01:00:20,200 --> 01:00:23,828
Oui, la police vous suit,
John Robie, le chat.

691
01:00:48,186 --> 01:00:49,603
Belle journée.

692
01:00:49,688 --> 01:00:52,565
Avez-vous déjà vu
il y a un endroit plus beau au monde ?

693
01:00:52,649 --> 01:00:55,443
Il suffit de regarder les couleurs
de la mer là-bas et du ciel,

694
01:00:55,527 --> 01:00:59,280
et ces petits
bâtiments roses et verts sur la colline.

695
01:00:59,364 --> 01:01:02,366
Pensez à tous ces toits
vous pourriez grimper dessus.

696
01:01:02,784 --> 01:01:05,578
-Qui m'as-tu appelé ?
-Robie. John Robie.

697
01:01:05,662 --> 01:01:08,831
L'un des plus intelligents du monde
voleurs de bijoux, connus sous le nom de Chat.

698
01:01:08,915 --> 01:01:10,750
J'ai tout lu sur vous dans le journal de Paris.

699
01:01:10,834 --> 01:01:13,210
Vous avez peut-être lu
à propos de quelqu'un appelé le Chat, mais...

700
01:01:13,295 --> 01:01:15,129
- Je croyais que tu avais dit que tu avais faim.
-Je le suis.

701
01:01:15,213 --> 01:01:17,631
Et bien, le panier pique-nique est dans le coffre.

702
01:01:26,892 --> 01:01:28,851
J'espère que vous essayez de me bluffer, M. Robie,

703
01:01:28,935 --> 01:01:32,021
et ensuite je pourrai m'amuser
de te dire à quel point j'étais intelligent.

704
01:01:32,105 --> 01:01:34,231
Eh bien, puisque je ne suis pas M. Robie
mais M. Burns,

705
01:01:34,316 --> 01:01:36,984
cela ne servirait pratiquement à rien
en essayant de vous bluffer.

706
01:01:37,069 --> 01:01:38,819
Néanmoins, dis-moi
comme tu étais intelligent.

707
01:01:38,904 --> 01:01:41,655
Eh bien, la première chose
J'ai remarqué que chez toi, c'était...

708
01:01:41,740 --> 01:01:43,949
N'ayez pas l'air si content de vous.

709
01:01:44,034 --> 01:01:46,243
Je n'ai jamais attrapé de voleur de bijoux auparavant.
C'est stimulant.

710
01:01:46,328 --> 01:01:50,289
-C'est comme... Eh bien, c'est comme...
- Comme s'asseoir dans un bain à remous ?

711
01:01:52,167 --> 01:01:54,210
Ici, laissez-moi vous servir.

712
01:01:54,503 --> 01:01:57,088
La première fois que je t'ai vu
était sur la plage de Cannes.

713
01:01:57,172 --> 01:02:00,841
Vous avez nagé jusqu'au rivage depuis un bateau à moteur
conduit par cette petite française.

714
01:02:00,926 --> 01:02:02,968
Tu as un ouvreur ? Merci.

715
01:02:03,053 --> 01:02:06,597
-Tu veux une jambe ou un sein ?
-Vous faites le choix.

716
01:02:07,307 --> 01:02:09,850
C'était juste deux jours
avant de te présenter à l'hôtel

717
01:02:09,935 --> 01:02:13,521
comme M. Conrad Burns,
juste d'Amérique.

718
01:02:13,605 --> 01:02:15,147
As-tu nagé ?

719
01:02:15,232 --> 01:02:16,524
Eh bien, naturellement.

720
01:02:16,608 --> 01:02:19,527
Oh, maintenant, ne sois pas décevant
et on dirait M. Burns.

721
01:02:19,611 --> 01:02:21,695
Eh bien, je ne peux être que moi-même,
Mlle Stevens.

722
01:02:21,780 --> 01:02:24,490
Alors sois toi-même, John.

723
01:02:24,574 --> 01:02:27,743
-Je préfère Conrad.
-Oh, tu ne peux pas être sérieux.

724
01:02:27,869 --> 01:02:31,080
Et je pense qu'il est temps
tu m'as appelé Francie.

725
01:02:31,790 --> 01:02:34,875
Je dois faire attention à maman.
Ils ont déjà essayé de lui voler ses bijoux.

726
01:02:34,960 --> 01:02:38,045
Alors, quand j'ai entendu parler de...
Toi dans le journal,

727
01:02:38,130 --> 01:02:42,466
juste un petit objet, mais je l'ai ramassé,
J'étais sûr que Mère attirerait ton attention.

728
01:02:42,551 --> 01:02:44,635
Eh bien, elle l'a fait, parce que je l'aimais bien.

729
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
-Et jusqu'à présent, Miss Stevens...
-Francie.

730
01:02:47,722 --> 01:02:50,766
Jusqu'à présent tu n'as rien dit
cela semble même vaguement intelligent.

731
01:02:50,851 --> 01:02:53,018
Eh bien, restez dans les parages.
La prochaine chose que j'ai remarquée chez toi

732
01:02:53,103 --> 01:02:55,479
-C'était quelque chose de remarquable.
-Ouais?

733
01:02:55,564 --> 01:02:59,191
Toute la soirée, tu n'as fait que regarder
chez ma mère, jamais chez moi.

734
01:02:59,359 --> 01:03:01,861
- Je t'ai embrassé, n'est-ce pas ?
-Je t'ai embrassé.

735
01:03:02,654 --> 01:03:04,363
Je ne l'étais certainement pas
je regarde ta mère alors.

736
01:03:04,448 --> 01:03:05,698
Tu pensais à elle.

737
01:03:05,824 --> 01:03:08,117
Sinon tu n'aurais jamais
laisse-moi te dire bonsoir si facilement.

738
01:03:08,201 --> 01:03:09,827
Eh bien, je suis un gentleman.

739
01:03:10,036 --> 01:03:13,372
Un bûcheron grossier
du grand Nord-Ouest ?

740
01:03:13,790 --> 01:03:16,709
Je dois me souvenir
crier "bois" de temps en temps.

741
01:03:18,336 --> 01:03:21,046
Maintenant, voici
une partie de la partie intelligente.

742
01:03:21,631 --> 01:03:24,133
Tu n'es tout simplement pas convaincant, John.

743
01:03:24,217 --> 01:03:27,386
Tu es comme un personnage américain
dans un film anglais.

744
01:03:27,512 --> 01:03:30,556
Tu ne parles tout simplement pas comme ça
un touriste américain devrait parler.

745
01:03:30,682 --> 01:03:32,224
Tu ne sais pas
que tous les guides disent,

746
01:03:32,309 --> 01:03:33,976
« Ne vous comportez pas comme un touriste » ?

747
01:03:34,060 --> 01:03:37,563
Eh bien, c'est juste que tu ne mentionnes jamais
affaires, baseball ou télévision

748
01:03:37,689 --> 01:03:43,152
-ou le gel des salaires ou les enquêtes du Sénat.
-Toutes les choses que j'ai quitté l'Amérique pour oublier.

749
01:03:43,737 --> 01:03:46,822
Tu n'es tout simplement pas assez américain
pour l'emporter.

750
01:03:47,574 --> 01:03:49,742
Dis-moi, ça fait combien de temps ?

751
01:03:50,202 --> 01:03:53,496
-Ça fait combien de temps ?
-Depuis que tu étais en Amérique pour la dernière fois ?

752
01:03:53,580 --> 01:03:55,414
Oh, je ne sais pas, environ quatre ou cinq jours.

753
01:03:55,540 --> 01:03:58,334
-Et l'Oregon ?
-Deux ou trois jours avant.

754
01:03:58,418 --> 01:04:01,670
Nommez-moi trois arbres à feuilles caduques
indigène du Nord-Ouest.

755
01:04:02,088 --> 01:04:06,258
Maintenant, écoute, tu es une fille très gentille,
mais tu as trop d'imagination.

756
01:04:06,384 --> 01:04:07,843
Tu fais le tour
parler ainsi de moi,

757
01:04:07,928 --> 01:04:10,179
et je finirai dans une prison française
pour quelque chose que je n'ai pas fait.

758
01:04:10,263 --> 01:04:12,348
Vas-tu d'abord voler Mère
ou quelqu'un d'autre ?

759
01:04:12,432 --> 01:04:14,517
Eh bien, vu les circonstances,
quelqu'un d'autre.

760
01:04:14,601 --> 01:04:17,102
-C'est bien. Maman t'aime bien.
-Bien...

761
01:04:17,229 --> 01:04:19,939
Je pense que Lady Kenton
devrait être notre prochain travail.

762
01:04:20,065 --> 01:04:22,608
-Maintenant, écoute...
- Elle n'est pas sur ta liste ? Elle devrait l’être.

763
01:04:22,734 --> 01:04:25,945
Les bijoux Kenton sont célèbres.
Je connais chaque centimètre carré de sa villa.

764
01:04:26,071 --> 01:04:29,532
-Je peux déjà entendre votre prochaine ligne.
-Le Chat a un nouveau chaton.

765
01:04:29,616 --> 01:04:32,284
-Quand est-ce qu'on commence ?
-Ne parle pas comme ça.

766
01:04:32,953 --> 01:04:34,954
Tu laisses des empreintes sur mon bras.

767
01:04:35,080 --> 01:04:38,916
- Je ne suis pas John Robie, le Chat.
-Pourquoi la police te suit-elle ?

768
01:04:39,626 --> 01:04:41,043
Montre-moi cette liste de biens immobiliers.

769
01:04:41,127 --> 01:04:43,295
La villa où nous sommes allés n'est pas à louer,
et tu le sais.

770
01:04:43,421 --> 01:04:47,049
Les Sanford en sont propriétaires depuis des années,
et je vais à une fête là-bas dans une semaine.

771
01:04:47,133 --> 01:04:50,761
Vous avez une très forte emprise,
le genre dont un cambrioleur a besoin.

772
01:05:03,316 --> 01:05:06,151
C'est pour ça que tu es venu ici, n'est-ce pas ?

773
01:05:07,571 --> 01:05:11,240
Nous prendrons un cocktail à 8h00
et dîner à 20h30, le tout dans ma suite.

774
01:05:11,408 --> 01:05:14,743
-On en parlera là-bas.
- Je ne peux pas venir.

775
01:05:14,828 --> 01:05:17,913
je vais au casino
et assister à un feu d'artifice.

776
01:05:17,998 --> 01:05:22,585
-De chez moi, tu auras une meilleure vue.
- J'ai déjà un autre rendez-vous.

777
01:05:23,086 --> 01:05:26,964
Partout où vous irez, je vous ferai biper
comme John Robie, le chat.

778
01:05:28,466 --> 01:05:30,801
8h00 et soyez à l’heure.

779
01:05:31,261 --> 01:05:35,306
- Je n'ai pas de montre décente.
- Volez-en un.

780
01:05:37,475 --> 01:05:40,936
Excusez-moi. je ne pouvais pas parler
avec vous aujourd'hui, monsieur Robie.

781
01:05:41,021 --> 01:05:45,024
-Je ne connaissais pas ton nouveau nom.
- Je pensais que tu aurais une bonne raison.

782
01:05:45,150 --> 01:05:46,859
Que faisais-tu
à la villa Sanford, de toute façon ?

783
01:05:46,985 --> 01:05:49,445
Je fournis de la nourriture et des boissons
pour le grand gala.

784
01:05:49,529 --> 01:05:51,697
J'inspectais la cuisine.

785
01:05:51,823 --> 01:05:54,783
je ne te demande pas
ce que tu faisais là.

786
01:05:54,868 --> 01:05:56,702
Tu te prépares aussi, non ?

787
01:05:56,786 --> 01:06:00,456
Il y aura beaucoup de femmes, de riches bijoux.

788
01:06:00,540 --> 01:06:02,124
Juste l'appât dont j'ai besoin.

789
01:06:02,208 --> 01:06:04,501
Quelque chose auquel le chat ne peut pas résister, hein ?

790
01:06:04,711 --> 01:06:08,172
- Je suppose que tous tes garçons seront là ?
-Naturellement.

791
01:06:08,340 --> 01:06:10,883
C'est bien. Tu sais,
ils ont menacé de m'enfermer.

792
01:06:10,967 --> 01:06:15,054
Oh, Robie, ils seraient beaucoup trop occupés
faire quelque chose comme ça.

793
01:06:15,221 --> 01:06:18,140
-Eh bien, tu les occupes.
-Au revoir, Robie.

794
01:06:18,475 --> 01:06:21,226
Oh, qui était la jolie Américaine ?

795
01:06:21,978 --> 01:06:24,313
Tu l'amènes
à mon restaurant pour le dîner, oui ?

796
01:06:24,397 --> 01:06:27,483
Pas ce soir. Elle a fait
quelques petits projets pour nous deux.

797
01:06:27,567 --> 01:06:28,859
Eh bien, bientôt.

798
01:06:29,069 --> 01:06:36,575
(PARLANT FRANÇAIS)

799
01:06:37,243 --> 01:06:38,410
Bonne nuit.

800
01:06:39,829 --> 01:06:44,500
Si tu veux vraiment voir des feux d'artifice,
c'est mieux avec les lumières éteintes.

801
01:06:44,584 --> 01:06:46,335
J'ai le sentiment que ce soir
tu vas voir

802
01:06:46,419 --> 01:06:49,380
un des Riviera
sites les plus fascinants.

803
01:06:49,923 --> 01:06:53,384
- Je parlais des feux d'artifice.
- Je n'en ai jamais douté.

804
01:06:53,843 --> 01:06:57,096
La façon dont tu as regardé mon collier,
Je ne savais pas.

805
01:06:57,847 --> 01:07:01,183
Tu meurs d'envie de dire quelque chose
à ce sujet toute la soirée. Poursuivre.

806
01:07:01,267 --> 01:07:05,562
-Pourquoi, je l'ai regardé ?
-Non, tu as essayé de l'éviter.

807
01:07:05,939 --> 01:07:07,523
- Puis-je avoir un cognac ?
-S'il te plaît.

808
01:07:07,607 --> 01:07:10,025
- Voudriez-vous en avoir un ?
-Non, merci.

809
01:07:12,737 --> 01:07:15,864
Certaines nuits,
une personne n'a pas besoin de boire.

810
01:07:17,742 --> 01:07:20,369
Est-ce que ça ne te rend pas nerveux
être dans la même pièce

811
01:07:20,453 --> 01:07:22,871
avec une valeur de milliers de dollars
de diamants

812
01:07:22,956 --> 01:07:25,541
-et incapable de les toucher ?
-Non.

813
01:07:27,127 --> 01:07:30,629
Comme un alcoolique devant un bar
le jour du scrutin.

814
01:07:31,423 --> 01:07:33,382
Je ne connais pas ce sentiment.

815
01:07:33,466 --> 01:07:37,302
D'accord. Vous avez étudié la disposition,
dessiné tes plans,

816
01:07:37,429 --> 01:07:39,888
élaboré votre emploi du temps,
mets tes vêtements sombres

817
01:07:39,973 --> 01:07:42,307
avec tes chaussures à semelle en crêpe
et ta corde,

818
01:07:43,059 --> 01:07:44,727
peut-être que ton visage est devenu noir.

819
01:07:44,811 --> 01:07:46,562
Et tu es au-dessus des toits
dans l'obscurité,

820
01:07:46,646 --> 01:07:49,481
sur le mur latéral
au bon appartement,

821
01:07:49,607 --> 01:07:51,567
et la fenêtre est verrouillée.

822
01:07:51,651 --> 01:07:55,904
Toute cette exaltation s’est transformée en frustration.
Que feriez-vous?

823
01:07:56,614 --> 01:07:58,824
Je rentrerais à la maison, passerais une bonne nuit.

824
01:07:59,451 --> 01:08:01,827
Oh, que ferais-tu ?
Le frisson est juste là devant vous,

825
01:08:01,953 --> 01:08:03,829
mais vous ne pouvez pas vraiment l'obtenir.

826
01:08:03,913 --> 01:08:07,916
Et les pierres précieuses brillent
de l'autre côté de la fenêtre.

827
01:08:08,001 --> 01:08:10,836
Et quelqu'un endormi, respirant lourdement.

828
01:08:11,421 --> 01:08:13,255
Je rentrerais à la maison, passerais une bonne nuit.

829
01:08:13,339 --> 01:08:15,924
N'utiliserais-tu pas un coupe-verre,
une brique, ton poing,

830
01:08:16,009 --> 01:08:17,926
tout pour obtenir ce que tu voulais,

831
01:08:18,011 --> 01:08:20,846
sachant que c'était juste là
t'attend ?

832
01:08:21,097 --> 01:08:24,767
-Non, je ne le ferais pas.
-Boire engourdit vos sens.

833
01:08:24,851 --> 01:08:27,436
Et si j'ai de la chance, une partie de mon audition.

834
01:08:28,021 --> 01:08:32,524
Blue-white, with just
des touches de platine ressemblant à des cheveux.

835
01:08:32,609 --> 01:08:34,526
Tu sais, j'ai environ
le même intérêt pour les bijoux

836
01:08:34,652 --> 01:08:36,945
que j'ai en politique,
courses de chevaux, poésie moderne

837
01:08:37,030 --> 01:08:38,447
ou des femmes qui ont besoin d'une excitation étrange.

838
01:08:38,531 --> 01:08:39,782
Aucun.

839
01:08:40,200 --> 01:08:41,950
Tiens ce collier dans ta main

840
01:08:42,035 --> 01:08:44,995
et dis-moi
tu n'es pas John Robie, le chat.

841
01:08:45,997 --> 01:08:48,290
John, dis-moi quelque chose.

842
01:08:48,374 --> 01:08:51,543
Tu vas voler cette villa
nous avons réglé l'affaire cet après-midi, n'est-ce pas ?

843
01:08:51,669 --> 01:08:55,631
Oh, je suppose que "voler" est archaïque.
Vous diriez "renverser" ?

844
01:08:55,715 --> 01:08:58,467
-Oh, pour...
-Ne t'inquiète pas. Je suis très doué pour les secrets.

845
01:08:58,551 --> 01:09:01,053
Dis-moi, as-tu déjà été
sur le canapé d'un psychiatre ?

846
01:09:01,137 --> 01:09:02,638
Ne changez pas de sujet.

847
01:09:02,722 --> 01:09:04,973
Je connais le moment idéal pour le faire.

848
01:09:05,058 --> 01:09:07,309
La semaine prochaine, les Sanford
organisent leur gala annuel.

849
01:09:07,393 --> 01:09:11,396
Tous ceux qui comptent seront là.
Je vais vous chercher une invitation.

850
01:09:11,481 --> 01:09:13,482
C'est une affaire de costumes du XVIIIe siècle.

851
01:09:13,566 --> 01:09:15,567
Il y en aura des milliers
pour des milliers de dollars

852
01:09:15,693 --> 01:09:17,653
des bijoux les plus élégants au monde.

853
01:09:17,737 --> 01:09:20,072
Certains invités resteront
pour le week-end.

854
01:09:20,198 --> 01:09:23,325
Nous obtiendrons toutes les informations et nous
faites-le ensemble. Que dites-vous?

855
01:09:23,409 --> 01:09:26,578
Mon seul commentaire
serait hautement répréhensible.

856
01:09:31,167 --> 01:09:33,836
Abandonne, John. Admettez qui vous êtes.

857
01:09:36,422 --> 01:09:40,008
Même sous cette lumière, je peux dire
où regardent vos yeux.

858
01:09:51,437 --> 01:09:54,439
Écoute, John. Tenez-les.

859
01:09:55,608 --> 01:10:00,404
Diamants. La seule chose
dans le monde, on ne peut pas résister.

860
01:10:01,197 --> 01:10:04,616
Alors dis-moi que tu ne sais pas
de quoi je parle.

861
01:10:18,798 --> 01:10:21,717
J'ai déjà eu une meilleure offre
dans toute ta vie ?

862
01:10:21,801 --> 01:10:23,886
Un avec tout ?

863
01:10:26,139 --> 01:10:28,307
Je n'en ai jamais eu de plus fou.

864
01:10:29,475 --> 01:10:32,060
Tant que vous êtes satisfait.

865
01:10:35,106 --> 01:10:38,609
Tu le sais aussi bien que moi
ce collier est une imitation.

866
01:10:39,944 --> 01:10:41,486
Eh bien, ce n'est pas mon cas.

867
01:11:18,316 --> 01:11:20,150
Rendez-les-moi.

868
01:11:21,486 --> 01:11:23,153
Qu'avais-tu en tête, Francie ?

869
01:11:23,237 --> 01:11:25,989
Rendez-les-moi. Les bijoux de maman.

870
01:11:27,033 --> 01:11:28,825
Je ne les ai pas.

871
01:11:33,373 --> 01:11:36,375
Maintenant, dis-moi...
Attendez une minute. Waouh. Non, non, non.

872
01:11:39,587 --> 01:11:42,255
-Quand est-ce arrivé?
-Quand je dormais.

873
01:11:42,382 --> 01:11:43,423
Eh bien, regardons.

874
01:11:43,549 --> 01:11:45,842
Il n'y a qu'un seul endroit où chercher,
et c'est évidemment ici.

875
01:11:45,927 --> 01:11:47,594
Aidez-vous.

876
01:11:51,557 --> 01:11:54,601
Avez-vous vu Francie ?
Elle t'a dit ce qui s'est passé ?

877
01:11:54,727 --> 01:11:56,853
Oui. Elle est en bas,
fouiller ma chambre.

878
01:11:56,938 --> 01:11:59,648
Eh bien, cela n'a pas de sens. Elle a dit
elle savait où étaient mes bijoux.

879
01:11:59,732 --> 01:12:01,316
Eh bien, elle avait tort.
Puis-je regarder dans votre chambre ?

880
01:12:01,401 --> 01:12:03,151
Si tu penses que ça peut servir à quelque chose.
Mais tu ne penses pas

881
01:12:03,236 --> 01:12:04,861
nous devrions appeler la police
et le directeur de l'hôtel ?

882
01:12:04,946 --> 01:12:06,697
Tu sais, ils aiment toujours
pour me lancer dans ces choses.

883
01:12:06,781 --> 01:12:08,824
Oui, mais me laisserais-tu
regardez autour de vous d'abord, Mme Stevens ?

884
01:12:08,908 --> 01:12:12,035
Je m'en fiche. je serais tout aussi heureux
si vous n'avez rien trouvé.

885
01:12:12,370 --> 01:12:13,662
Pourquoi tu dis ça ?

886
01:12:13,746 --> 01:12:16,164
Oh, je suis un peu fatigué
de draper ces choses sur moi.

887
01:12:16,249 --> 01:12:17,499
C'était excitant au début, mais tu sais,

888
01:12:17,583 --> 01:12:19,501
maintenant je pense que c'est plus excitant
pour les faire voler.

889
01:12:19,585 --> 01:12:21,044
Oui, et bien sûr
tu ne peux pas perdre financièrement

890
01:12:21,129 --> 01:12:23,046
tant que Hughson est là
pour établir le chèque.

891
01:12:23,131 --> 01:12:26,049
Eh bien, je serais fou
adopter cette attitude si je le faisais.

892
01:12:26,634 --> 01:12:29,261
Pourquoi diable Francie a-t-elle
je vous soupçonne, M. Burns,

893
01:12:29,721 --> 01:12:32,055
un simple bûcheron de l'Oregon ?

894
01:12:32,140 --> 01:12:34,558
Je suis tout sauf ça, Mme Stevens.

895
01:12:34,726 --> 01:12:39,438
Mon vrai nom est John Robie. J'ai utilisé
être un voleur de bijoux il y a plusieurs années.

896
01:12:39,939 --> 01:12:42,566
Eh bien, quelle merveilleuse surprise.

897
01:12:43,234 --> 01:12:45,819
D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à m'énerver pour ça.

898
01:12:46,237 --> 01:12:49,906
-Où as-tu gardé ces affaires ?
- Dans le cas là-bas.

899
01:12:50,908 --> 01:12:54,161
-Attention aux empreintes digitales.
-Il n'y en aura pas.

900
01:12:56,289 --> 01:12:59,291
-Maintenant, ont-ils tout eu ?
-Tout.

901
01:13:00,501 --> 01:13:02,961
Francie devait savoir pour toi
tout au long.

902
01:13:03,087 --> 01:13:06,631
Elle l'a deviné aujourd'hui.
Vous devez dormir sur vos deux oreilles.

903
01:13:07,759 --> 01:13:09,259
Je le fais.

904
01:13:12,305 --> 01:13:14,890
Il est descendu par la gaine d'aération.

905
01:13:14,974 --> 01:13:19,061
Si vous n'êtes pas M. Burns de l'Oregon,
pourquoi tu t'appelles comme ça et pas...

906
01:13:19,145 --> 01:13:22,147
- Quel était l'autre nom ?
-Robie. John Robie.

907
01:13:22,273 --> 01:13:23,940
-Oh, Mme Stevens...
-Oh, je connais toute l'histoire.

908
01:13:24,025 --> 01:13:25,859
Tu veux aller tout droit,
mais le gang ne vous le permet pas.

909
01:13:25,985 --> 01:13:29,780
-Eh bien, dans ce cas, le gang fait la loi.
-Mère, ne lui parle pas.

910
01:13:30,656 --> 01:13:33,241
Ne touchez à rien.
Vous n’allez dissimuler aucun indice.

911
01:13:33,326 --> 01:13:36,036
Mais il n’y a aucun indice à dissimuler.
Il est descendu par la cage d'aération,

912
01:13:36,162 --> 01:13:38,205
a pris les pierres
et il est reparti de la même façon.

913
01:13:38,331 --> 01:13:40,749
Tu sais comment il est arrivé ici
aussi bien que moi.

914
01:13:40,833 --> 01:13:43,627
-As-tu trouvé quelque chose dans ma chambre ?
- Je l'ai certainement fait.

915
01:13:43,836 --> 01:13:47,005
-Rien de ta mère.
-Non, tu les as donnés à ton complice.

916
01:13:47,131 --> 01:13:50,467
Mais j'ai trouvé que les vêtements
de M. Burns, l'Américain,

917
01:13:50,551 --> 01:13:54,179
tous portaient des étiquettes françaises,
et j'ai trouvé ça.

918
01:13:54,305 --> 01:13:57,140
Une liste de tous les habitants de la Riviera
avec des bijoux qui valent la peine d'être volés.

919
01:13:57,225 --> 01:13:59,559
Écoutez ce que cela dit de nous.

920
01:13:59,727 --> 01:14:03,563
A quoi ça va vous servir ?
Vous êtes déjà pris.

921
01:14:03,689 --> 01:14:06,024
J'ai appelé la police depuis ta chambre
et je leur ai dit qui tu es

922
01:14:06,150 --> 01:14:07,651
et ce que tu as fait ce soir.

923
01:14:07,860 --> 01:14:12,155
Tout? Oh, les garçons doivent avoir
J'ai apprécié ça au quartier général.

924
01:14:13,407 --> 01:14:14,533
Mère, son nom n'est pas Burns.

925
01:14:14,659 --> 01:14:17,160
C'est un voleur de bijoux notoire
appelé le Chat.

926
01:14:17,912 --> 01:14:22,457
Et qu'est-ce qu'il fait ici maintenant, agneau,
s'il a déjà les cochonneries ?

927
01:14:22,542 --> 01:14:24,960
Retour sur les lieux de son crime.

928
01:14:25,044 --> 01:14:27,045
Depuis quand l'amour est-il un crime ?

929
01:14:28,214 --> 01:14:30,966
Il s'appelle Robie,
et pour mon argent, c'est un vrai homme,

930
01:14:31,050 --> 01:14:33,135
pas un de ces laiteux
vous acceptez généralement.

931
01:14:33,219 --> 01:14:36,054
-Mère, après tout...
-Après tout, mon pied.

932
01:14:37,431 --> 01:14:40,183
Pourquoi penses-tu
on a déménagé tellement de fois ?

933
01:14:40,393 --> 01:14:44,020
Ton père était un escroc, ma chérie,
mais adorable.

934
01:14:44,105 --> 01:14:47,023
Tu me demandes, celui-ci est
un plus grand opérateur à tous les niveaux.

935
01:14:47,108 --> 01:14:48,984
-Merci, madame.
-Mère, c'est pourquoi

936
01:14:49,068 --> 01:14:52,070
j'ai dû passer la moitié de ma vie
voyager à travers le monde après toi,

937
01:14:52,196 --> 01:14:53,822
pour éloigner de toi des hommes comme ça.

938
01:14:53,906 --> 01:14:55,740
Eh bien, après ça,
laissez-moi gérer ma propre interférence.

939
01:14:55,867 --> 01:14:58,410
On dirait les bloqueurs
s'amusent beaucoup.

940
01:14:58,536 --> 01:15:01,204
Eh bien, si elle n'a pas
du bon sens, je le fais.

941
01:15:01,289 --> 01:15:02,497
Oh, tais-toi.

942
01:15:02,582 --> 01:15:04,291
Ce sont mes bibelots qui ont été volés.

943
01:15:04,417 --> 01:15:07,252
Si je m'en fiche, pourquoi le ferais-tu ?
Ils sont assurés.

944
01:15:07,712 --> 01:15:10,172
Maintenant, la grande question est la suivante :
où allons-nous à partir d'ici ?

945
01:15:10,256 --> 01:15:11,298
(FRAPPER À LA PORTE)

946
01:15:12,925 --> 01:15:14,384
En prison.

947
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
Où est-il ?

948
01:15:32,612 --> 01:15:34,696
-OMS?
-John Robie.

949
01:15:34,780 --> 01:15:36,489
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

950
01:15:40,786 --> 01:15:43,788
Mère, le livre que tu lis
est à l'envers.

951
01:15:55,426 --> 01:15:57,177
Nous sommes peut-être en France,
mais je suis toujours américain,

952
01:15:57,303 --> 01:15:59,679
et un homme est innocent
jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable.

953
01:15:59,805 --> 01:16:01,640
-Prouvé.
-Ce ne sera pas difficile.

954
01:16:01,766 --> 01:16:03,683
Qu'est-ce qui te dérange
est-ce que John Robie est le premier homme

955
01:16:03,809 --> 01:16:05,852
qui ne tomberait pas
et retourne-toi pour toi.

956
01:16:05,978 --> 01:16:08,772
Oh, Mère, il nous a pris tous les deux pour des imbéciles,
et tu le sais.

957
01:16:08,856 --> 01:16:10,732
Je sais que tu devrais recevoir une fessée
avec une brosse à cheveux

958
01:16:10,816 --> 01:16:12,609
et renvoyé à l'école, à l'école publique,

959
01:16:12,693 --> 01:16:14,903
où ils pourraient donner du sens
en vous pendant la récréation.

960
01:16:14,987 --> 01:16:19,199
-C'est un voleur ignoble et sans valeur.
- Qu'est-ce qu'il t'a volé ?

961
01:16:19,784 --> 01:16:21,326
Ô Mère !

962
01:16:21,452 --> 01:16:25,080
Asseyez-vous pendant que je vous dis quelque chose
sur la vie et John Robie.

963
01:16:25,164 --> 01:16:27,082
Asseyez-vous avant que je vous renverse.

964
01:16:27,166 --> 01:16:37,008
(PARLANT FRANÇAIS)

965
01:16:49,814 --> 01:16:52,107
Alors pendant trois jours
tu ne faisais que pêcher.

966
01:16:52,191 --> 01:16:56,820
Gardez-le bas.
Tu crois toujours que j'ai fait le travail de Stevens ?

967
01:16:57,029 --> 01:16:59,739
Eh bien, je... Oui, jusqu'à ce que vous m'envoyiez chercher.

968
01:16:59,865 --> 01:17:02,450
Si tu l'avais fait, tu n'aurais guère
risquer d'amener la police avec moi.

969
01:17:02,535 --> 01:17:03,660
Merci.

970
01:17:03,828 --> 01:17:05,912
Comme tu es caché en toute sécurité
pendant plusieurs jours,

971
01:17:06,038 --> 01:17:07,330
pourquoi es-tu sorti à découvert ?

972
01:17:07,415 --> 01:17:10,625
- J'ai besoin de votre aide.
-Peut-être que j'ai encore plus besoin du tien.

973
01:17:10,710 --> 01:17:12,836
Vous voyez, mes supérieurs
au bureau de Londres...

974
01:17:12,920 --> 01:17:16,464
Eh bien, cette fois, je pourrais en résoudre quelques-uns
de vos problèmes, peut-être tous.

975
01:17:16,549 --> 01:17:18,008
C'est trop espérer.

976
01:17:18,092 --> 01:17:20,885
Pendant trois nuits, j'ai regardé
une des villas de votre liste.

977
01:17:21,012 --> 01:17:22,262
-Oh? Lequel?
-Les Silva,

978
01:17:22,388 --> 01:17:23,638
ce couple sud-américain.

979
01:17:23,723 --> 01:17:26,266
Quelqu'un d'autre le regarde aussi.
Je l'ai vu dans le noir,

980
01:17:26,392 --> 01:17:27,684
mais je n'ai pas réussi
se rapprocher suffisamment

981
01:17:27,768 --> 01:17:29,311
pour l'attraper et découvrir de qui il s'agit.

982
01:17:29,395 --> 01:17:31,563
-Il t'a vu ?
-Probablement.

983
01:17:31,689 --> 01:17:33,773
Je veux tendre un piège infaillible
pour lui ce soir.

984
01:17:33,899 --> 01:17:36,276
Pour ce faire, je vais avoir besoin
l'assistance de la police.

985
01:17:36,402 --> 01:17:38,403
Naturellement, je ne peux pas les approcher.

986
01:17:38,529 --> 01:17:40,572
Eh bien, comment sais-tu
il sera là ce soir ?

987
01:17:40,698 --> 01:17:43,700
Quelqu'un a donné ça à Germaine,
ma gouvernante.

988
01:17:45,953 --> 01:17:47,787
Mais c'est en français. Qu'est-ce que ça dit ?

989
01:17:47,913 --> 01:17:50,832
En gros, ça dit : "Robie, reste à l'écart
de la villa des Silva ce soir.

990
01:17:50,916 --> 01:17:53,043
"C'est ma nuit pour hurler, pas la tienne."

991
01:17:53,127 --> 01:17:56,254
-Qui l'a donné à Germaine ?
- Il est resté dans son panier.

992
01:17:57,423 --> 01:18:00,091
Écoute, Hughson,
retourne en ville et convainc Lepic

993
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
avoir la police à la villa
peu après minuit.

994
01:18:03,721 --> 01:18:05,805
-Tu y vas vraiment ?
-Bien sûr.

995
01:18:05,931 --> 01:18:08,475
Mais, Robie, cette note
est évidemment un appât pour un piège.

996
01:18:08,601 --> 01:18:10,643
Quelqu'un te veut
pour aller chez les Silva ce soir.

997
01:18:10,770 --> 01:18:13,313
- Je le sais.
-Peut-être pour te tuer.

998
01:18:14,440 --> 01:18:17,275
-Veux-tu parler à Lepic ?
-Très bien,

999
01:18:17,610 --> 01:18:21,196
mais écoute, si ce chat ne se montre pas,
la police pourrait t'attraper,

1000
01:18:21,280 --> 01:18:23,948
et tout ça
cela se passera plutôt mal.

1001
01:18:24,450 --> 01:18:27,327
Non, peut-être que je ferais mieux
partez ce soir comme alibi.

1002
01:18:27,453 --> 01:18:29,913
Hughson, je sais que tu comprends
vos tarifs d'assurance à rabais,

1003
01:18:29,997 --> 01:18:31,831
mais pourquoi être téméraire ?

1004
01:19:44,780 --> 01:19:45,864
(UN HOMME CRIANT EN FRANÇAIS)

1005
01:19:55,207 --> 01:19:56,249
(HOMMES GROGNANTS)

1006
01:20:25,404 --> 01:20:28,406
(OFFICIER PARLANT FRANÇAIS)

1007
01:20:35,080 --> 01:20:37,332
Presque tout le monde à Philadelphie
lit Le Bulletin.

1008
01:20:37,416 --> 01:20:39,250
Juste une minute, Mère.

1009
01:20:47,259 --> 01:20:51,304
-Qu'est-ce que c'est? Quelle est toute cette excitation ?
-Le chat cambrioleur est mort.

1010
01:20:51,597 --> 01:20:55,141
- John Robie ?
-Non, un homme nommé Foussard,

1011
01:20:55,267 --> 01:20:57,435
sommelier dans un restaurant.

1012
01:20:57,937 --> 01:21:02,148
Chérie, tu ferais mieux de commencer à t'entraîner
vos excuses en deux langues.

1013
01:21:05,319 --> 01:21:07,820
Vous êtes sûr que Foussard était le chat ?

1014
01:21:07,947 --> 01:21:10,990
Nous n'avons aucune raison de changer
l'histoire que j'ai racontée au journal.

1015
01:21:11,116 --> 01:21:13,243
Eh bien, c'est à peine
une réponse directe, Monsieur le Commissaire.

1016
01:21:13,327 --> 01:21:16,579
Je ne peux pas t'en donner un autre.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

1017
01:21:16,664 --> 01:21:20,833
Encore un point, Monsieur Lepic.
Il s'agit d'un chèque de 280 000 $.

1018
01:21:21,168 --> 01:21:23,461
Cela représente près de 92 millions de francs.

1019
01:21:23,796 --> 01:21:26,339
Maintenant, depuis que tu as attrapé
et malheureusement tué le chat...

1020
01:21:26,465 --> 01:21:29,133
À notre avis, il s'est suicidé
tenter d'échapper à la justice.

1021
01:21:29,218 --> 01:21:31,386
Ouais, et bien, de toute façon,
J'ai été instruit par mon entreprise

1022
01:21:31,470 --> 01:21:33,429
pour payer la réclamation des Stevens.

1023
01:21:33,514 --> 01:21:37,475
Maintenant, je ne suis pas enclin à faire ça
si la récupération des bijoux est imminente.

1024
01:21:37,643 --> 01:21:38,643
Vraiment ?

1025
01:21:38,727 --> 01:21:42,480
-Ça prendra du temps.
-Je dirais plusieurs siècles.

1026
01:21:43,816 --> 01:21:47,902
Je suis juste venu te féliciter
sur votre capture, Commissaire.

1027
01:21:50,072 --> 01:21:51,906
Tout va bien, ça finit bien, hein ?

1028
01:21:53,158 --> 01:21:56,744
Oui, les journaux ont leurs gros titres,
tous les riches touristes peuvent se détendre,

1029
01:21:56,829 --> 01:21:58,454
et toi, Lepic, tu as eu ta publicité

1030
01:21:58,539 --> 01:22:00,790
et éventuellement une mention élogieuse
du bureau de Paris.

1031
01:22:00,874 --> 01:22:02,834
Presque tout le monde
j’en ai tiré du bien.

1032
01:22:02,918 --> 01:22:05,044
Oh, sauf bien sûr,
La compagnie de Hughson.

1033
01:22:05,170 --> 01:22:07,171
Mais alors, ils peuvent très bien se le permettre,
n'est-ce pas, Hughson ?

1034
01:22:07,256 --> 01:22:09,507
Eh bien, cela a réduit leurs actifs.

1035
01:22:10,342 --> 01:22:13,011
Pauvre Foussard.
Je n'ai jamais deviné que c'était lui.

1036
01:22:13,095 --> 01:22:17,390
Sommelier ordinaire.
Homme de famille. Pied en bois.

1037
01:22:20,769 --> 01:22:24,856
Oh, tu ne le savais pas ?
Pourquoi, certainement. Il l'a perdu pendant la guerre.

1038
01:22:25,232 --> 01:22:26,816
Vous savez, c'est remarquable, n'est-ce pas ?

1039
01:22:26,900 --> 01:22:29,485
Un homme avec une jambe de bois
apprendre à grimper aux murs

1040
01:22:29,570 --> 01:22:32,864
et courir sur le toit
avec l'agilité d'un chat à quatre pattes.

1041
01:22:33,032 --> 01:22:36,451
-C'est vrai ?
- Je crois qu'il avait une mauvaise jambe.

1042
01:22:36,577 --> 01:22:40,079
Oui, tu as fait preuve de si bon goût
en le gardant hors de la presse.

1043
01:22:40,873 --> 01:22:43,583
Eh bien, je pense que c'est tout à fait approprié
que je tombe aux funérailles de Foussard,

1044
01:22:43,709 --> 01:22:45,001
rendre mes derniers respects.

1045
01:22:45,085 --> 01:22:47,545
Oh, et en même temps
jetez un oeil au vrai chat,

1046
01:22:47,630 --> 01:22:50,048
qui sera certainement là en ronronnant.

1047
01:22:50,382 --> 01:22:54,052
-Tu sais qui est le vrai Chat ?
- En un mot, oui.

1048
01:22:54,136 --> 01:22:57,430
-Eh bien, dites au commissaire de qui il s'agit.
-Il ne me croirait pas.

1049
01:22:57,556 --> 01:23:00,892
-Eh bien, alors essaye-moi.
-C'est difficile à croire.

1050
01:23:01,310 --> 01:23:04,604
Mais quand j'attrape le chat sur un toit
avec une poignée de diamants volés...

1051
01:23:04,730 --> 01:23:08,232
Monsieur Robie, c'est parce que
J'ai raconté cette histoire aux journaux

1052
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
tu es en liberté.

1053
01:23:09,652 --> 01:23:13,905
Mais le jour où je t'attraperai sur un toit,
Je vais rappeler les journalistes.

1054
01:23:13,989 --> 01:23:15,948
Lepic, c'est tout ce que je voulais savoir.

1055
01:23:16,075 --> 01:23:17,450
Bonne journée.

1056
01:23:19,495 --> 01:23:21,954
(PRlEST REClTlNG PRIÈRE lN LATlN)

1057
01:24:07,626 --> 01:24:10,628
Une affaire des plus malheureuses, hein, Robie ?

1058
01:24:11,296 --> 01:24:13,965
Malheureux parce que ce n'est pas moi
là-bas ?

1059
01:24:16,301 --> 01:24:17,719
Pauvre Danielle.

1060
01:24:18,512 --> 01:24:21,013
J'ai une grande compassion pour elle.

1061
01:24:22,141 --> 01:24:23,975
Je veillerai sur elle.

1062
01:24:25,310 --> 01:24:27,979
Que pensez-vous qu'il s'est passé
à tout ce qu'il a volé ?

1063
01:24:28,147 --> 01:24:29,981
C'est un mystère.

1064
01:24:30,315 --> 01:24:32,859
La police a fouillé partout.

1065
01:24:33,402 --> 01:24:35,319
Un jour, ça arrivera.

1066
01:24:35,487 --> 01:24:39,157
-Les garçons vous doivent beaucoup de merci.
-Pour quoi?

1067
01:24:39,491 --> 01:24:43,161
Tu sais, pour avoir risqué la prison
pour capturer le chat.

1068
01:24:43,829 --> 01:24:45,663
Oh, ça.

1069
01:24:46,206 --> 01:24:50,001
Mais toi, tu n'as aucune raison
se plaindre, hein ?

1070
01:24:51,003 --> 01:24:53,379
Pourriez-vous être un peu plus précis ?

1071
01:24:53,881 --> 01:24:56,674
L'Américaine... Comment s'appelle-t-elle ?

1072
01:24:56,842 --> 01:25:00,011
Francie Stevens. C'est celui-là ?

1073
01:25:00,929 --> 01:25:02,263
Quelle chance.

1074
01:25:02,890 --> 01:25:09,187
Une belle femme qui t'aime,
riche au-delà de vos rêves.

1075
01:25:09,730 --> 01:25:11,522
Je rêve assez riche.

1076
01:25:11,690 --> 01:25:15,526
-Quand vas-tu en Amérique ?
- Je ne le savais pas.

1077
01:25:17,112 --> 01:25:21,282
Tu feras une grosse erreur
si tu ne l'épouses pas

1078
01:25:21,450 --> 01:25:24,035
et retournez dans votre pays natal.

1079
01:25:24,787 --> 01:25:29,081
Je vais vous dire quoi. Parlons-en
au gala de Sanford ce week-end,

1080
01:25:29,208 --> 01:25:31,501
vous savez, entre vos tâches de restauration.

1081
01:25:31,585 --> 01:25:34,754
-Vous n'êtes pas invité.
-Je le serai.

1082
01:25:36,715 --> 01:25:38,800
Quel costume porterez-vous ?

1083
01:25:39,384 --> 01:25:42,053
Je vais trouver quelque chose qui te surprendra.

1084
01:25:43,555 --> 01:25:45,014
Bonne chance.

1085
01:25:45,098 --> 01:25:49,143
(PARLANT FRANÇAIS)

1086
01:25:58,237 --> 01:25:59,403
Tueur!

1087
01:26:00,155 --> 01:26:01,739
C'est à cause de toi qu'il est mort.

1088
01:26:01,824 --> 01:26:05,284
(PARLANT FRANÇAIS)

1089
01:26:07,913 --> 01:26:09,163
Sortez !

1090
01:26:09,915 --> 01:26:11,999
Sortez d'ici, tueur.

1091
01:26:12,084 --> 01:26:13,167
(DANlELLE PARLE FRANÇAIS)

1092
01:26:13,252 --> 01:26:14,585
Meurtrier !

1093
01:26:41,697 --> 01:26:42,947
FRANClE : John ?

1094
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
John.

1095
01:27:10,976 --> 01:27:13,603
Vas-tu rendre les choses difficiles
pour que je m'excuse ?

1096
01:27:13,687 --> 01:27:16,898
-Pas du tout. Je suis sûr que tu es désolé.
-Tu sais que je le suis.

1097
01:27:17,649 --> 01:27:20,610
Jusqu'à ce que maman me le dise, je n'en avais aucune idée
des choses auxquelles vous étiez confronté.

1098
01:27:20,694 --> 01:27:22,069
Ouais, eh bien...

1099
01:27:22,946 --> 01:27:24,947
Quels sont vos projets maintenant ?

1100
01:27:25,365 --> 01:27:28,159
- Et maintenant ?
- Que le chat cambrioleur est mort.

1101
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
-Foussard n'est pas le Chat.
-Mais les journaux...

1102
01:27:30,662 --> 01:27:32,246
L'homme avait une jambe de bois.

1103
01:27:32,331 --> 01:27:34,790
N'a-t-il pas été attrapé dans une villa
tu essaies de le voler ?

1104
01:27:34,875 --> 01:27:37,960
Il n'essayait pas de le voler.
Il essayait de me tuer.

1105
01:27:38,045 --> 01:27:39,128
Pourquoi?

1106
01:27:39,212 --> 01:27:41,005
Parce que je devenais
trop près du chat.

1107
01:27:41,089 --> 01:27:45,426
-Eh bien, alors qui l'a tué ?
- Si jamais je découvre ça, je te le ferai savoir.

1108
01:27:45,510 --> 01:27:48,763
-Au revoir, Francie.
-John, pourquoi s'embêter ?

1109
01:27:50,140 --> 01:27:52,808
Tu sais, c'est en quelque sorte un de mes passe-temps,
la vérité.

1110
01:27:53,185 --> 01:27:55,686
-Laisse-moi faire quelque chose pour t'aider.
-Oh non, merci.

1111
01:27:55,771 --> 01:27:57,188
Maintenant, vous venez de présenter vos excuses.

1112
01:27:57,272 --> 01:28:00,441
Revenons à notre mépris mutuel
les uns des autres.

1113
01:28:01,068 --> 01:28:04,695
Monsieur Robie,
J'avais tort à propos de toi, je pense.

1114
01:28:05,197 --> 01:28:07,740
Vous vous trompez peut-être à mon sujet.

1115
01:28:08,700 --> 01:28:10,785
Eh bien, maintenant, c'est autre chose
que je ne le saurai peut-être jamais.

1116
01:28:10,869 --> 01:28:11,953
Maintenant, si tu me pardonnes,

1117
01:28:12,037 --> 01:28:14,205
- J'ai un bus à prendre.
-Je ne te pardonnerai pas.

1118
01:28:16,458 --> 01:28:18,376
je suis amoureux de toi.

1119
01:28:22,839 --> 01:28:27,176
-Eh bien, c'est ridicule à dire.
- C'est ça ?

1120
01:28:28,095 --> 01:28:31,555
Tu sais, pour toi,
les mots ne sont que des jouets.

1121
01:28:31,640 --> 01:28:33,224
Étaient des jouets.

1122
01:28:35,936 --> 01:28:38,813
Je vais vous faire une offre sportive et excitante.

1123
01:28:40,607 --> 01:28:42,733
Je ne sais pas si je suis à la hauteur maintenant.

1124
01:28:43,193 --> 01:28:46,570
Obtenez-moi une invitation au gala de Sanford.
Je t'y emmènerai.

1125
01:28:46,655 --> 01:28:49,657
C'est un costume, tu sais.
Vous ne pouvez pas vous passer d'un costume.

1126
01:28:49,741 --> 01:28:51,742
-Que portez-vous?
-Louis XV.

1127
01:28:51,827 --> 01:28:54,787
Maman et moi les avons achetés à Paris.

1128
01:28:56,665 --> 01:28:58,916
Je t'appellerai dans un jour ou deux.

1129
01:28:59,918 --> 01:29:03,004
Oh, tu te demandes probablement
pourquoi je veux y aller, hein ?

1130
01:29:03,255 --> 01:29:04,505
J'ai une idée.

1131
01:29:04,589 --> 01:29:08,551
J'ai pensé que tu aimerais peut-être voir
un véritable cambrioleur en action.

1132
01:29:09,761 --> 01:29:11,595
Est-ce que ce sera dangereux ?

1133
01:29:13,140 --> 01:29:14,765
Pas pour les touristes.

1134
01:32:08,815 --> 01:32:10,566
ROBlE : Eh bien, nous y sommes.

1135
01:32:10,650 --> 01:32:13,569
Tout homme sans femme à son bras
ne peut être qu'un policier.

1136
01:32:14,196 --> 01:32:16,405
Mes nerfs supporteraient un verre.

1137
01:32:16,698 --> 01:32:18,866
Tes nerfs et ta mère.

1138
01:32:40,138 --> 01:32:45,559
(TOUS PARLANT FRANÇAIS)

1139
01:32:57,614 --> 01:32:58,656
Les voilà.

1140
01:32:58,740 --> 01:33:01,367
Commissaire de police Lepic
et un de ses hommes.

1141
01:33:01,451 --> 01:33:03,661
Perruques, pantalons et pieds plats.

1142
01:33:04,204 --> 01:33:05,537
Allez.

1143
01:33:08,792 --> 01:33:11,502
(PARLANT FRANÇAIS)

1144
01:33:11,586 --> 01:33:13,337
Oh, mes pilules pour le cœur.

1145
01:33:13,421 --> 01:33:14,922
Je ne peux pas boire de champagne sans mes pilules.

1146
01:33:15,006 --> 01:33:16,090
Ça me donne des brûlures d'estomac.

1147
01:33:16,174 --> 01:33:18,050
Où penses-tu
tu les as laissés, Mère ?

1148
01:33:18,134 --> 01:33:20,761
A l'étage dans notre chambre.
Ils sont dans mon sac à main.

1149
01:33:20,845 --> 01:33:23,222
Voudrais-tu être un chéri, John,
et aller les chercher pour moi ?

1150
01:33:23,306 --> 01:33:25,391
ROBLE : Bien sûr. J'en serais ravi.

1151
01:33:26,184 --> 01:33:28,769
-Mère.
-Eh bien, tout ce que j'ai dit, c'est...

1152
01:33:28,853 --> 01:33:30,813
Peu importe ce que vous avez dit.

1153
01:33:49,624 --> 01:34:20,112
(PARLANT FRANÇAIS)

1154
01:34:34,878 --> 01:34:36,628
Merci, chérie.

1155
01:34:40,508 --> 01:34:42,134
On danse ?

1156
01:35:01,946 --> 01:38:00,582
(PARLANT FRANÇAIS)

1157
01:38:19,811 --> 01:38:23,897
Eh bien, j'espère que le bureau de Londres
j'apprécie ce que j'ai fait pour eux.

1158
01:38:24,691 --> 01:38:26,567
Mes pieds me tuent.

1159
01:38:27,318 --> 01:38:29,069
Maman était plutôt une petite actrice ce soir.

1160
01:38:29,153 --> 01:38:32,698
Oui, je pensais qu'elle jouait son rôle
plutôt bien. "Pilules pour le cœur."

1161
01:38:34,826 --> 01:38:38,829
Franchement, je ne croyais pas à ce stratagème
l'un des vôtres fonctionnerait, Francie, mais c'est le cas.

1162
01:39:27,378 --> 01:39:29,004
(PARLANT FRANÇAIS)

1163
01:39:57,075 --> 01:41:09,688
(CLAQUET)

1164
01:41:28,499 --> 01:41:30,459
Je pensais que c'était toi
la nuit où ton père est mort.

1165
01:41:30,543 --> 01:41:31,585
Il ne pouvait rien grimper,

1166
01:41:31,669 --> 01:41:33,003
et tu as toujours fait ses démarches pour lui,

1167
01:41:33,087 --> 01:41:34,713
même pendant la guerre
quand tu étais enfant.

1168
01:41:34,797 --> 01:41:36,757
OFFICIER : Descends, Robie !

1169
01:41:50,104 --> 01:41:52,981
Descends, Robie,
ou nous serons obligés de tirer.

1170
01:41:53,149 --> 01:41:55,358
(PARLANT FRANÇAIS)

1171
01:42:25,556 --> 01:42:27,808
(FIRMENT D'ARTICLE)

1172
01:42:27,892 --> 01:42:29,559
Posez cette arme. Ce n'est pas le chat.

1173
01:42:29,644 --> 01:42:32,312
-Alors qu'est-ce qu'il fait sur ce toit ?
-Votre travail. C'est ce qu'il fait.

1174
01:42:32,396 --> 01:42:35,148
-Madame, je ne peux que croire ce que je vois.
-Tu lui tires dessus et je...

1175
01:42:35,233 --> 01:42:37,901
John Robie est juste là
Je savais qu'il le serait un jour.

1176
01:42:51,916 --> 01:42:53,208
(FIRMENT D'ARTICLE)

1177
01:42:53,543 --> 01:42:55,252
HUGHSON : Il n'est pas seul là-haut.

1178
01:43:37,086 --> 01:43:38,295
Oh, tire-moi !

1179
01:43:40,548 --> 01:43:43,133
Ne crie pas. Ça me rend nerveux.
Je pourrais te laisser tomber.

1180
01:43:43,217 --> 01:43:44,718
- Alors laisse-moi tomber.
- Quoi que tu dises.

1181
01:43:44,802 --> 01:43:46,136
Non!

1182
01:43:46,262 --> 01:43:47,888
Très bien, maintenant,
vous avez une salle comble là-bas.

1183
01:43:47,972 --> 01:43:50,140
-Commencez la représentation.
-Quelles performances ?

1184
01:43:50,266 --> 01:43:51,725
Tu sais,
celui dans lequel tu leur dis

1185
01:43:51,809 --> 01:43:53,310
qu'est-ce que c'est et qui est vraiment qui.

1186
01:43:53,394 --> 01:43:55,562
Mais s'il vous plaît, John, je pourrais glisser.

1187
01:43:55,646 --> 01:43:58,732
Je pense que je peux te tenir
pendant environ 30 secondes, pas plus.

1188
01:43:58,816 --> 01:44:00,650
Je l'ai fait pour mon père.

1189
01:44:00,735 --> 01:44:02,402
C'est bien, mais je le sais déjà.

1190
01:44:02,486 --> 01:44:04,404
Nous leur disons
là-bas, tu te souviens ?

1191
01:44:04,488 --> 01:44:06,656
Oh, je te tuerai quand j'arriverai là-haut.

1192
01:44:06,782 --> 01:44:08,992
Si tu montes ici. Dites-leur.

1193
01:44:09,327 --> 01:44:12,913
Je travaillais pour mon père !
Maintenant, s'il vous plaît...

1194
01:44:12,997 --> 01:44:15,832
Votre père est commodément mort.
Qui d'autre ?

1195
01:44:15,917 --> 01:44:16,917
C'est tout.

1196
01:44:17,001 --> 01:44:19,252
Vous savez, je n'ai plus d'entraînement.
Mes doigts commencent à s'ouvrir.

1197
01:44:19,337 --> 01:44:21,421
Dis-leur qui était derrière tout ça,
qui a tout conçu,

1198
01:44:21,505 --> 01:44:23,673
qui en savait autant sur moi
comme je le connaissais moi-même.

1199
01:44:24,175 --> 01:44:25,634
Continue! Continue!

1200
01:44:26,928 --> 01:44:29,763
Bertani. Bertani était derrière tout ça.

1201
01:44:29,847 --> 01:44:31,097
Nous leur disons
là-bas, tu te souviens ?

1202
01:44:31,182 --> 01:44:33,183
Bertani était derrière tout ça !

1203
01:44:33,309 --> 01:44:35,852
-C'est exact.
-Oh non! S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1204
01:45:05,841 --> 01:45:07,968
-Qui t'a élevé ici ?
-La police.

1205
01:45:08,052 --> 01:45:10,804
Et nous t'aurions attrapé aussi,
si ma robe ne s'était pas accrochée

1206
01:45:10,888 --> 01:45:13,139
partout sur le volant et le levier de vitesses.

1207
01:45:13,224 --> 01:45:14,975
C'était il y a seulement 20 minutes
J'ai dit au revoir.

1208
01:45:15,059 --> 01:45:16,476
Aussi vite que possible.

1209
01:45:16,560 --> 01:45:18,144
-Je ne vous ai pas remercié ?
-Poliment.

1210
01:45:18,229 --> 01:45:19,312
Eh bien, alors...

1211
01:45:19,397 --> 01:45:21,982
Oh, John, tu es parti si précipitamment,
tu as presque couru.

1212
01:45:22,066 --> 01:45:24,025
J'avais du travail à faire ici.

1213
01:45:24,151 --> 01:45:28,196
Aviez-vous peur d'admettre que vous
je ne peux pas tout faire tout seul,

1214
01:45:28,572 --> 01:45:31,408
et que tu avais besoin d'aide
d'une bonne femme,

1215
01:45:31,867 --> 01:45:34,828
et tu n'es tout simplement pas le loup solitaire
tu penses que tu l'es ?

1216
01:45:34,912 --> 01:45:37,580
D'accord.
Sans toi, je n'aurais pas pu le faire.

1217
01:45:37,748 --> 01:45:39,874
J'avais besoin de l'aide d'une femme.

1218
01:45:40,543 --> 01:45:44,004
Je suppose que je ne suis pas le loup solitaire
C'est ce que je pensais, Francie.

1219
01:45:45,923 --> 01:45:48,883
Eh bien, je voulais juste t'entendre dire ça.

1220
01:45:50,094 --> 01:45:51,428
Merci.

1221
01:45:53,723 --> 01:45:55,765
-Au revoir.
-Au revoir.

1222
01:46:09,613 --> 01:46:12,032
C'est donc ici que vous habitez.

1223
01:46:12,116 --> 01:46:14,784
Oh, maman va adorer être ici.